1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:50,416 --> 00:00:51,508
Huh?

3
00:00:52,652 --> 00:00:54,847
Unë nuk jam budalla.

4
00:00:55,988 --> 00:00:57,512
Unë jam një hov.

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,718
Dikur kam pasur pasuri, fuqi,

6
00:01:04,831 --> 00:01:08,096
dhe dashuria
e një gruaje të bukur.

7
00:01:09,168 --> 00:01:12,831
Tani kam vetëm dy gjëra.

8
00:01:14,140 --> 00:01:16,404
miqtë e mi

9
00:01:17,478 --> 00:01:18,866
dhe...

10
00:01:19,970 --> 00:01:21,824
uh...

11
00:01:23,777 --> 00:01:25,630
termosi im.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,217
Huh?

13
00:01:35,695 --> 00:01:37,219
Historia ime?

14
00:01:46,639 --> 00:01:48,004
Në rregull.

15
00:01:51,310 --> 00:01:54,040
Nuk ka qenë kurrë e lehtë për mua.

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,940
Unë linda një fëmijë me ngjyrë të varfër.

17
00:02:00,887 --> 00:02:02,912
I kujtoj ditët

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,918
ulur në verandë
me familjen time

19
00:02:06,626 --> 00:02:10,392
duke kënduar dhe kërcyer
poshtë në Misisipi.

20
00:02:10,496 --> 00:02:12,225
(FËMIJËT QË BËRRITIN)

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,856
(TË GJITHË MUAJËSE)

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,804
<i>♪♪ (KËNDON NË GJUHË TË HUAJ)</i>

23
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
(NE FQENJE)

24
00:03:13,759 --> 00:03:14,783
(MJARONI)

25
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
Djalë, shpresoj
të gjithë janë të mirë dhe të uritur.

26
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
Unë e di që jam.

27
00:03:18,798 --> 00:03:20,197
Babai:
Dhe unë jam gati për këtë.

28
00:03:20,266 --> 00:03:23,326
Ja bukë misri
dhe zarzavate.

29
00:03:23,603 --> 00:03:25,969
Dhe gatuaja
ato grykat e derrit që ju pëlqen.

30
00:03:26,038 --> 00:03:28,632
Nënë, e dashur, nuk jemi ne
duke harruar dicka?

31
00:03:29,475 --> 00:03:32,911
Jo, nuk jam.
Sot Navin ka ditëlindjen.

32
00:03:32,979 --> 00:03:35,004
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

33
00:03:35,448 --> 00:03:36,642
Gëzuar ditëlindjen!

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,240
Sot Navin ka ditëlindjen.

35
00:03:38,317 --> 00:03:40,945
Dhe unë të gatuaj
vakti juaj i preferuar.

36
00:03:42,221 --> 00:03:44,985
Sallatë peshku ton mbi bukë të bardhë
me majonezë

37
00:03:45,057 --> 00:03:47,617
një skedë,
dhe disa Twinkies.

38
00:03:47,727 --> 00:03:48,785
Këtu, e dashur.

39
00:03:49,061 --> 00:03:50,619
Epo, mami, faleminderit.

40
00:03:50,696 --> 00:03:52,561
Ju do të bëni
si ajo mut, njeri.

41
00:03:52,632 --> 00:03:54,930
(TË GJITHË TË QESHUR)

42
00:03:55,835 --> 00:03:57,302
Të kam marrë një dhuratë.

43
00:03:58,437 --> 00:03:59,870
Epo, Elvira.

44
00:03:59,939 --> 00:04:01,133
E bëra vetë.

45
00:04:01,207 --> 00:04:02,504
Edhe ne të kemi diçka.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,236
Një gjysmë shishe e tërë
e Lilac Vegjetal.

47
00:04:04,310 --> 00:04:05,538
Është nga ne të dy.
Gee.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,908
(QËSHTJE)

49
00:04:06,979 --> 00:04:08,503
Unë ju vizatova këtë foto.

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,843
Këtu.

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,008
(QËSHTJE)

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,277
NAVIN: Faleminderit.

53
00:04:12,351 --> 00:04:14,012
Unë dua që ju të keni Zippo-n time.

54
00:04:16,722 --> 00:04:17,882
Epo, babi,

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,317
këtë e kishe që nga lufta.

56
00:04:24,597 --> 00:04:25,825
faleminderit.

57
00:04:27,366 --> 00:04:29,027
(ME mbytje)
Faleminderit të gjithëve.

58
00:04:30,570 --> 00:04:33,368
Zoti na bekoftë të gjithëve.

59
00:04:34,473 --> 00:04:35,599
Navin.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,036
(duke gërshërë)

61
00:04:40,546 --> 00:04:44,277
Epo, do të më kalosh mua
patate dhe zarzavate?

62
00:04:44,350 --> 00:04:45,783
Navin, e dashur?

63
00:04:45,851 --> 00:04:47,819
me vjen keq
E prisha festën, mami.

64
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
Ah, nuk e prishe festën.

65
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Navin, të solla një Twinkie.

66
00:04:59,398 --> 00:05:01,866
Nuk jam i uritur tani.

67
00:05:03,202 --> 00:05:05,193
Ti ndihesh sërish ndryshe,
hë?

68
00:05:05,605 --> 00:05:07,232
Është sikur nuk përshtatem.

69
00:05:07,306 --> 00:05:09,069
Është sikur nuk i përkas këtu.

70
00:05:09,141 --> 00:05:10,267
(duke gërshërë)

71
00:05:10,343 --> 00:05:12,971
është ditëlindja jote,
dhe është koha ta dini.

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,206
Navin, ti nuk je
fëmijën tonë të lindur natyral.

73
00:05:22,722 --> 00:05:23,950
Unë nuk jam?

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,888
Ke mbetur në pragun tonë.

75
00:05:28,394 --> 00:05:31,192
Por ne ju rritëm
sikur ti të ishe njëri prej nesh.

76
00:05:31,631 --> 00:05:33,792
Ju do të thotë
Do të qëndroj në këtë ngjyrë?

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,392
(duke qarë)

78
00:05:36,669 --> 00:05:39,229
Navin, do të të dua

79
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
po të ishe ngjyra
e gomarit të një babuni. Ejani këtu.

80
00:05:48,214 --> 00:05:49,442
Navin...

81
00:05:51,417 --> 00:05:53,977
Navin, unë... e mbështjella
sanduiçin tuaj në celofan,

82
00:05:54,053 --> 00:05:55,645
ashtu si ju pëlqen.

83
00:05:57,089 --> 00:06:00,547
Ju dëshironi të hyni
dhe të këndojë disa blues?

84
00:06:01,394 --> 00:06:02,918
Jo faleminderit, Taj.

85
00:06:03,462 --> 00:06:05,794
ka dicka
për ato këngë,

86
00:06:06,565 --> 00:06:08,089
më depresojnë.

87
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
(QËSHTJE)
Eja këtu, e dashur.

88
00:06:10,236 --> 00:06:11,794
(QESH)

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
<i>♪♪ (SHPËRNDARJE)</i>

90
00:06:20,312 --> 00:06:22,075
Kjo është ajo, e dashur.

91
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
Po merr ritmin, shiko?

92
00:06:26,218 --> 00:06:28,118
<i>♪♪ (VAZHDON SHPËRNDARJEN)</i>

93
00:06:34,960 --> 00:06:38,054
<i>NJOFTUESI MASHKULL: Dhe kjo përfundon
Ora e Ungjillit të kësaj të diele të natës</i>

94
00:06:38,130 --> 00:06:40,291
<i>live nga Sheshi Katër
Kisha e Ungjillit</i>

95
00:06:40,366 --> 00:06:43,164
<i>në Shpëtim Hyjnor
në St. Louis, Missouri.</i>

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,802
<i>Rev. Williard Willman,
Pastor.</i>

97
00:06:46,038 --> 00:06:48,006
<i>Dhe tani,
Muzika gjatë gjithë natës.</i>

98
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
<i>Muzikë në një humor të qetë.</i>

99
00:06:50,142 --> 00:06:52,372
<i>♪♪ (MUZIKA DUHET NË RADIO)</i>

100
00:08:05,317 --> 00:08:06,409
gjyshe!

101
00:08:07,052 --> 00:08:08,246
gjyshe!

102
00:08:08,320 --> 00:08:10,117
Çfarë ndodhi?
Çfarë ndodhi?

103
00:08:10,189 --> 00:08:12,157
Mos e prek atë radio!
Mos e prek!

104
00:08:12,224 --> 00:08:13,555
Kthejeni lart! Kthejeni lart!

105
00:08:13,626 --> 00:08:15,218
Kjo është e pabesueshme!

106
00:08:15,294 --> 00:08:17,524
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
muzikë si kjo më parë!

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,993
Më flet!
Taj, babi.

108
00:08:21,066 --> 00:08:23,432
Kjo është e pabesueshme.
Tani shiko. Tani shiko.

109
00:08:23,502 --> 00:08:25,197
<i>♪♪ (MUZIKA VAZHDON TË LUAJNË NË RADIO)</i>

110
00:08:27,373 --> 00:08:28,362
Po.

111
00:08:29,575 --> 00:08:31,202
Epo, nëse kjo është atje jashtë,

112
00:08:31,277 --> 00:08:33,370
mendoni sa më shumë
është atje jashtë!

113
00:08:33,445 --> 00:08:35,413
Ky është lloji i muzikës
kjo më thotë

114
00:08:35,481 --> 00:08:37,608
për të dalë atje
dhe bëhu dikush!

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,082
Por, Navin.

116
00:08:40,152 --> 00:08:41,483
Lëreni të shkojë.

117
00:08:50,729 --> 00:08:53,755
Bir, tani që po shkon
jashtë në botë,

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,461
ka dicka
duhet ta dini.

119
00:08:56,535 --> 00:08:57,661
(QËRITUR)

120
00:08:57,736 --> 00:08:59,033
E shihni atë?

121
00:08:59,104 --> 00:09:00,162
Po.

122
00:09:00,239 --> 00:09:01,604
Kjo është mut.

123
00:09:01,674 --> 00:09:03,141
(FJERJE E dhisë)

124
00:09:03,209 --> 00:09:06,110
Dhe kjo, Shinola.

125
00:09:08,948 --> 00:09:10,040
Mut.

126
00:09:11,617 --> 00:09:12,845
Shinola.

127
00:09:13,319 --> 00:09:15,514
Bir, do të jesh mirë.

128
00:09:16,021 --> 00:09:18,990
Tani çfarë qyteti jeni ju
do të provoni fillimisht?

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,253
Epo, mendova
Do të përpiqesha të shkoja në St

130
00:09:21,327 --> 00:09:23,887
sepse aty është
nga vinte emisioni radiofonik.

131
00:09:23,963 --> 00:09:27,455
Dhe mbani mend,
Zoti e do njeriun që punon.

132
00:09:27,533 --> 00:09:28,966
Zoti e do një njeri që punon.

133
00:09:29,034 --> 00:09:32,060
Dhe bir, mos kurrë,
besoni ndonjëherë të bardhët.

134
00:09:32,404 --> 00:09:33,564
Mos i beso Whitey.

135
00:09:33,639 --> 00:09:36,301
Zoti e do njeriun që punon,
mos i beso Whitey.

136
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
(FJERJE E dhisë)

137
00:09:37,676 --> 00:09:39,268
Oh, fëmijë.

138
00:09:40,312 --> 00:09:41,711
babi.

139
00:09:44,683 --> 00:09:46,742
Pierre. Ejani këtu.

140
00:09:46,986 --> 00:09:49,181
Mos harroni
të rritesh tani.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,449
fat të mirë.

142
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
Më dërgoni një kartolinë me foto.

143
00:09:52,558 --> 00:09:53,889
Mos harro, fëmijë.

144
00:09:53,959 --> 00:09:55,893
Mirë, mirë, lëre djalin të shkojë.

145
00:09:55,961 --> 00:09:57,326
Mirupafshim.

146
00:09:57,396 --> 00:09:59,023
Kemi punë për të bërë.

147
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
Dhe shpresoj të gjesh çfarëdo
është që ju po kërkoni.

148
00:10:03,068 --> 00:10:04,660
(POLA KUNDËRTIM)

149
00:10:05,437 --> 00:10:08,304
Unë do, Ma.
E di që është atje jashtë.

150
00:10:08,374 --> 00:10:10,467
Është mirë atje jashtë,
dhe nëse e kapni,

151
00:10:10,542 --> 00:10:12,407
shkoni te mjeku dhe hiqni qafe.

152
00:10:12,478 --> 00:10:13,775
Shikoni një mjek dhe hiqni qafe atë.

153
00:10:13,846 --> 00:10:14,870
fat të mirë.

154
00:10:14,947 --> 00:10:16,244
Zoti e do njeriun që punon.

155
00:10:16,315 --> 00:10:17,612
Mos i beso Whitey.

156
00:10:17,683 --> 00:10:19,913
Shikoni një mjek dhe hiqni qafe atë.

157
00:10:20,552 --> 00:10:22,019
Mirupafshim, gjyshe.

158
00:10:24,256 --> 00:10:25,518
(LEHJA E QENIT)

159
00:10:27,760 --> 00:10:29,022
(duke psherëtitur)

160
00:10:36,835 --> 00:10:38,962
Oh, sigurisht që më mungon Navin.

161
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
ELVIRA:
A do të kthehet ndonjëherë?

162
00:10:44,076 --> 00:10:45,941
Hiqni vendin e tij duke vendosur.

163
00:10:46,078 --> 00:10:47,978
Kjo na bën shumë të trishtuar.

164
00:10:53,018 --> 00:10:55,350
pyes veten
nëse ai është në rregull.

165
00:10:55,955 --> 00:10:58,423
Hej, Navin, si je?

166
00:10:58,724 --> 00:10:59,952
Mos u shqetëso për mua.

167
00:11:00,025 --> 00:11:01,925
Mendoj se shoh një makinë që po vjen.

168
00:11:02,227 --> 00:11:04,991
Jo prit, është një kamion.
Është një kamion.

169
00:11:06,632 --> 00:11:10,261
O Zot,
kujdesuni për djalin tonë të vogël.

170
00:11:10,669 --> 00:11:12,330
(KAMIONI PO AFROHET)

171
00:11:16,308 --> 00:11:17,741
Unë jam duke bërë autostop.

172
00:11:17,810 --> 00:11:18,970
Sa larg po shkon?

173
00:11:19,044 --> 00:11:21,035
St.
Sa larg po shkoni?

174
00:11:21,580 --> 00:11:23,571
Deri në fund të këtij gardhi.

175
00:11:24,783 --> 00:11:25,875
Në rregull.

176
00:11:29,054 --> 00:11:30,146
(DERËT E GJITHSHME)

177
00:11:30,222 --> 00:11:33,055
Unë jam Navin Johnson.
Si e keni emrin, zotëri?

178
00:11:33,125 --> 00:11:34,524
Këtu jemi.

179
00:11:34,860 --> 00:11:35,918
Në rregull.

180
00:11:41,800 --> 00:11:43,461
Faleminderit për kompaninë.

181
00:11:44,403 --> 00:11:46,997
NAVIN: Shpresoj se mundem
ta kthej nje dite.

182
00:11:50,609 --> 00:11:52,042
(KRIKET QË CIPIKOJNË)

183
00:12:21,540 --> 00:12:22,939
(Gërhitja)

184
00:12:23,575 --> 00:12:25,475
(LEHJA E QENIT)

185
00:12:39,024 --> 00:12:40,889
Epo, çfarë është, djalë?
je i humbur?

186
00:12:40,959 --> 00:12:42,017
(LEHJE)

187
00:12:42,094 --> 00:12:44,858
Dëshironi të luani?
A është telashe?

188
00:12:45,030 --> 00:12:46,463
(duke bërtitur)

189
00:12:47,733 --> 00:12:51,066
Probleme?
Është një aksident?

190
00:12:52,037 --> 00:12:54,733
Një mbytje?
Një zjarr?

191
00:12:55,908 --> 00:12:57,102
zjarr.

192
00:12:57,176 --> 00:12:58,643
(DHËNË PASQYRA)

193
00:12:59,478 --> 00:13:02,504
Zot, ne kemi
për të paralajmëruar të gjithë.

194
00:13:02,581 --> 00:13:04,572
Kam dëgjuar për qen si ju.

195
00:13:04,817 --> 00:13:06,409
Ju do të bëheni të famshëm.

196
00:13:06,485 --> 00:13:08,885
Ju do të... Ju do të bëni
bëni foton tuaj,

197
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
dhe ata do ta vënë atë
në letër.

198
00:13:10,722 --> 00:13:14,021
Zot, kjo është emocionuese.
Ti më shpëtove jetën.

199
00:13:14,626 --> 00:13:16,491
Hajde, le t'i paralajmërojmë të gjithë.

200
00:13:16,562 --> 00:13:18,792
zjarr! zjarr! zjarr! zjarr!

201
00:13:19,298 --> 00:13:20,492
zjarr! Është zjarr!

202
00:13:20,566 --> 00:13:21,760
(Gruaja duke bërtitur)

203
00:13:21,834 --> 00:13:24,530
Ka një zjarr!
Të gjithë! zgjohu.

204
00:13:24,603 --> 00:13:25,968
Ka një zjarr!

205
00:13:26,038 --> 00:13:28,768
Ky qen,
ai po shpëton jetën e të gjithëve!

206
00:13:28,841 --> 00:13:30,206
Ai është i pabesueshëm.

207
00:13:30,275 --> 00:13:32,209
Ai është një qen.
Ai është një shpëtimtar.

208
00:13:32,277 --> 00:13:34,643
NAVIN: Kështu do ta quaj edhe unë.
Shpëtimtar i vjetër.

209
00:13:34,713 --> 00:13:36,544
Ky do të jetë emri juaj!

210
00:13:36,615 --> 00:13:39,083
(SIRENA VALIM)

211
00:13:39,985 --> 00:13:42,977
Njerëz? Alarmi i rremë.
Nuk ka zjarr.

212
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

213
00:13:45,557 --> 00:13:48,390
Hej, zotëri, mos
quaj atë qen "Shpëtimtar".

214
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Jo?

215
00:13:49,628 --> 00:13:51,220
Thirreni atë "Shithead".

216
00:13:51,897 --> 00:13:54,195
Mirë. Muti.

217
00:13:55,400 --> 00:13:56,833
Është emocionuese.

218
00:13:57,469 --> 00:14:01,235
Është thjesht emocionuese të kesh
këtë lloj jete në rrugë.

219
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
Një djalë dhe qeni i tij.

220
00:14:03,008 --> 00:14:04,737
(KAMIONI BORI)

221
00:14:07,679 --> 00:14:08,873
NJERIU:
St. Louis?

222
00:14:08,947 --> 00:14:11,108
Jo. Navin Johnson.

223
00:14:11,183 --> 00:14:13,276
Jo, a do ashensor
në St.

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,217
Oh! Në rregull, faleminderit.

225
00:14:15,287 --> 00:14:16,481
Hyp brenda.

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,383
NAVIN: Kjo do të jetë mirë.
Pikërisht këtu.

227
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
(LEHJE)

228
00:14:31,270 --> 00:14:32,669
faleminderit.

229
00:14:34,406 --> 00:14:35,839
Ku po shkon?

230
00:14:35,908 --> 00:14:37,375
Në banjë.

231
00:14:37,709 --> 00:14:39,006
Duhet të kesh një çelës.

232
00:14:39,077 --> 00:14:40,305
A mund të marr një?

233
00:14:40,379 --> 00:14:42,347
Çelësi im është për klientët
që blejnë gaz.

234
00:14:42,414 --> 00:14:43,403
Oh!

235
00:14:44,149 --> 00:14:45,582
Unë jam duke blerë gaz.

236
00:14:45,851 --> 00:14:47,284
Unë nuk shoh asnjë makinë.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,552
Unë... më duhet mjaftueshëm
për çakmakun tim.

238
00:14:50,622 --> 00:14:51,714
Oh, shiko këtë.

239
00:14:51,790 --> 00:14:53,587
Dhe gruaja ime më donte
për të qëndruar sot në shtëpi.

240
00:14:53,659 --> 00:14:55,058
Shikoni se çfarë do të kisha humbur.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
Një mbushje e plotë
për një çakmak të tërë, a?

242
00:14:57,396 --> 00:14:58,590
Është në atë mur.

243
00:14:58,664 --> 00:14:59,688
faleminderit.

244
00:15:01,266 --> 00:15:02,528
(duke kërcyer)

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,899
Dhe mos u largo me të.

246
00:15:09,975 --> 00:15:11,237
Unë nuk do.

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,905
(duke trokitur në derë)

248
00:15:12,978 --> 00:15:14,468
HARRI:
Hej, pop-top.

249
00:15:14,546 --> 00:15:16,411
Hej, zog i argjendtë,
Unë jam duke folur me ju.

250
00:15:16,481 --> 00:15:17,539
Huh?

251
00:15:17,616 --> 00:15:20,414
Dëgjo, ti dëshiron të bëhesh president
e vajit Texaco?

252
00:15:21,019 --> 00:15:22,179
Sigurisht.

253
00:15:22,254 --> 00:15:24,347
Më pas pastroni lavamanin
aty brenda.

254
00:15:25,624 --> 00:15:28,218
Atëherë do të jem
president i Texaco Oil?

255
00:15:28,994 --> 00:15:31,155
Çfarëdo që të ndodhte
për të punuar në rrugën tuaj lart?

256
00:15:31,230 --> 00:15:33,061
Ai fillon të punojë për mua
10 minuta

257
00:15:33,131 --> 00:15:35,190
dhe tashmë
ai dëshiron të jetë president.

258
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
Shkoni në punë atje.

259
00:15:37,502 --> 00:15:39,732
Por, zotëri, unë nuk punoj këtu.

260
00:15:40,105 --> 00:15:42,198
As për 1,10 dollarë në orë?

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,231
<i>NAVIN: "Të dashur njerëz, e kam marrë këtë
punë e shkëlqyer në një pikë karburanti.</i>

262
00:16:11,303 --> 00:16:13,498
<i>"Nuk dua të them
sa po marr,</i>

263
00:16:13,572 --> 00:16:15,836
<i>por le të themi
është shumë."</i>

264
00:16:15,907 --> 00:16:18,068
<i>"Po bashkangjit $2."</i>

265
00:16:18,176 --> 00:16:20,269
Ky është një djalë i mirë.

266
00:16:20,746 --> 00:16:24,238
<i>"Është shumë argëtuese të punosh dhe
Zoti Hartounian është vërtet i këndshëm.</i>

267
00:16:24,316 --> 00:16:26,682
<i>Ai po më mëson mua
si të jesh i paduruar."</i>

268
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
Navin!

269
00:16:28,020 --> 00:16:29,647
<i>"Epo, duhet të iki tani.</i>

270
00:16:29,721 --> 00:16:32,554
<i>Çfarë mendoni se bëj,
shkruani letra gjatë gjithë ditës?"</i>

271
00:16:34,993 --> 00:16:36,358
Vërtet fle këtu?

272
00:16:36,428 --> 00:16:37,827
Po, a është në rregull?

273
00:16:39,031 --> 00:16:40,089
Eja me mua.

274
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Kam një vend të vogël të bukur
që ju të qëndroni.

275
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
Ndizni dritën.
Do të të pëlqejë këtu.

276
00:16:47,139 --> 00:16:48,265
Të pëlqen?

277
00:16:48,340 --> 00:16:51,741
Unë e dua atë!
Kjo është përrallore!

278
00:16:51,810 --> 00:16:54,608
dua të them,
e keni tualetin këtu.

279
00:16:54,946 --> 00:16:57,244
Kjo duhet të jetë
kuzhina. Nr.

280
00:16:58,817 --> 00:17:00,512
E dini, çfarë mund të bëja

281
00:17:00,585 --> 00:17:03,452
është të marrë këtë mur
dhe thjesht kthejeni në këtë mënyrë

282
00:17:03,522 --> 00:17:05,456
kështu që unë kam
një hapësirë jetese shumë më e madhe,

283
00:17:05,524 --> 00:17:08,084
plus do të krijojë një rrjedhë
në zonën kryesore të jetesës.

284
00:17:08,160 --> 00:17:09,559
Do të jetë e pabesueshme.

285
00:17:09,628 --> 00:17:12,062
Jo, jo, thjesht do ta bëj
ngrije këtë rreth 6 inç.

286
00:17:12,130 --> 00:17:13,757
Krijo iluzionin
prej dy dhomash

287
00:17:13,832 --> 00:17:15,959
e megjithatë ende e kanë atë rrjedhë.

288
00:17:16,034 --> 00:17:18,867
Pastaj mund të marr rafte librash
dhe vendosini këtu.

289
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Jo, do t'i vendos librat
pikërisht këtu.

290
00:17:21,440 --> 00:17:23,203
Kështu mund të jem i qetë
këtu. Klientët...

291
00:17:23,275 --> 00:17:25,291
 hyni dhe përdorni urinën.
Navin. Navi.

292
00:17:25,344 --> 00:17:27,335
Unë nuk do t'i shqetësoj ata,
ata nuk do të më shqetësojnë.

293
00:17:27,412 --> 00:17:30,006
Merre me qetësi, nuk është këtu.
Është këtu.

294
00:17:30,115 --> 00:17:31,104
Oh!

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,743
Gjithsesi nuk mund ta përballoja këtë.

296
00:17:35,153 --> 00:17:36,780
Epo, kjo është ajo.

297
00:17:38,290 --> 00:17:39,723
Është perfekt.

298
00:17:39,791 --> 00:17:41,850
Nuk do të më duhet
ndryshoje fare këtë.

299
00:17:41,927 --> 00:17:43,292
Hidhini një sy.

300
00:17:43,462 --> 00:17:46,556
Pa kuzhinë, pa dritare,
pa karrige, pa tavolina.

301
00:17:46,631 --> 00:17:48,496
Është një kryevepër
e nënvlerësimit.

302
00:17:48,567 --> 00:17:51,502
Unë do të vendos një shtrat këtu,
merrni një llambë më të madhe.

303
00:17:51,570 --> 00:17:53,629
Unë do të sjell disa fletë
nga shtëpia.

304
00:17:53,705 --> 00:17:55,366
Ju do të jeni të vendosur për jetën.

305
00:17:55,440 --> 00:17:56,964
Zot!

306
00:17:57,442 --> 00:17:59,410
Sa do të më kushtojë kjo?

307
00:18:00,078 --> 00:18:01,136
Asgjë.

308
00:18:01,213 --> 00:18:04,011
Kur je i pasur dhe i famshëm,
do të më dërgosh një kartolinë.

309
00:18:05,817 --> 00:18:07,409
Një kartolinë, a?

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,784
Në rregull. Është një marrëveshje.

311
00:18:17,095 --> 00:18:18,460
Është një marrëveshje.

312
00:18:20,165 --> 00:18:21,723
Cilat janë ato?

313
00:18:21,800 --> 00:18:24,030
HARRI: Dil jashtë
për një sekondë, e dashur.

314
00:18:24,102 --> 00:18:25,865
Navin, kjo është gruaja ime, Lenore.

315
00:18:25,937 --> 00:18:27,495
Lenore, ky është Navin.

316
00:18:27,572 --> 00:18:28,834
I kënaqur që u njohëm.

317
00:18:28,907 --> 00:18:30,932
Navin, a e di pse
një grua e tillë madhështore

318
00:18:31,009 --> 00:18:32,567
a është i martuar me një burrë si unë?

319
00:18:32,644 --> 00:18:34,612
Sepse unë bëj një shumë
jetese komode.

320
00:18:34,679 --> 00:18:37,409
Dhe kjo është hera e parë që jam
duke ju lënë vetëm të dielën.

321
00:18:37,482 --> 00:18:39,313
Nëse diçka duhet të ndodhë
në këtë stacion,

322
00:18:39,384 --> 00:18:41,614
kjo grua do
më lër si një...

323
00:18:43,422 --> 00:18:46,016
Me fjalë të tjera,
nuk do të kishte më...

324
00:18:46,091 --> 00:18:47,752
A e dini se çfarë
Unë po flas për?

325
00:18:47,826 --> 00:18:49,418
Po, zotëri. Jo më...

326
00:18:51,730 --> 00:18:54,722
Pra, mbani mend, roje
ky stacion me jetën tënde.

327
00:18:54,800 --> 00:18:57,064
Sepse jeta ime seksuale
është në duart tuaja.

328
00:18:57,135 --> 00:18:58,796
(MBYLLJA E DERËS SË MAKINES)

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,794
(KAMBANA NDËRKOHET)

330
00:19:00,872 --> 00:19:02,339
(GOMAT KRISHTIM)

331
00:19:03,875 --> 00:19:05,172
(MOTORI I REVOLUAR)

332
00:19:09,281 --> 00:19:11,112
Unë mund t'i rregulloj ato goditje.

333
00:19:11,183 --> 00:19:14,584
Jo, jo, ne thjesht duam
pak gaz, <i>muchacho.</i>

334
00:19:14,653 --> 00:19:17,178
Mirë, por është e diel.
Duhet të kemi një kartë krediti.

335
00:19:17,255 --> 00:19:18,517
(DHËNË PASQYRA)

336
00:19:18,690 --> 00:19:20,487
Atëherë të gjitha paratë janë të mbyllura?

337
00:19:20,559 --> 00:19:22,083
Oh, jo, jo i mbyllur.

338
00:19:22,160 --> 00:19:23,457
Ne morëm shumë para.

339
00:19:23,528 --> 00:19:25,052
Është vetëm kaq
bankat janë të mbyllura,

340
00:19:25,130 --> 00:19:27,758
dhe nuk më lejohet të kem
hyrja ose dalja e parave të gatshme

341
00:19:27,833 --> 00:19:29,596
sepse këtu jam vetëm
për herë të parë.

342
00:19:29,668 --> 00:19:31,329
nuk dua
çdo gjë të ndodhë.

343
00:19:31,403 --> 00:19:34,099
Dhe ju e dini, ju ndezni këtë lloj
e tufës para disa njerëzve,

344
00:19:34,172 --> 00:19:35,537
do te vrasin per kete.

345
00:19:35,607 --> 00:19:37,165
Kështu arritëm
keni një kartë krediti.

346
00:19:37,242 --> 00:19:40,211
Hej, Trin, a ke
një kartë krediti atje?

347
00:19:40,278 --> 00:19:42,712
<i>A?
Kartë krediti. Hola.</i>

348
00:19:42,781 --> 00:19:43,907
(QËSHTJE)

349
00:19:49,154 --> 00:19:51,122
Oh, jo faleminderit, nuk pi duhan.

350
00:19:51,189 --> 00:19:52,884
Çfarë lloj cigareje është ajo?

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,947
Një nyje.

352
00:19:54,025 --> 00:19:55,083
E përbashkët?

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
Ata nuk i bëjnë ato shumë të mira.

354
00:19:56,862 --> 00:19:58,261
Master Charge bëni?

355
00:19:58,330 --> 00:20:00,730
Po, është mirë.
Ne marrim Master Charge.

356
00:20:00,832 --> 00:20:03,926
Ju dëshironi një mbushje,
Uh, zonja Nussbaum?

357
00:20:05,637 --> 00:20:07,867
Oh, unë jam zoti Nussbaum.

358
00:20:07,973 --> 00:20:10,942
Po, kjo është
kartën e gruas së tij.

359
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Kartën e gruas së tij, a?

360
00:20:12,644 --> 00:20:14,134
Po, unë do të garantoj për të.

361
00:20:14,212 --> 00:20:16,476
Mirë, për aq kohë sa
ne kemi një kupon.

362
00:20:18,283 --> 00:20:20,513
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)

363
00:20:25,824 --> 00:20:27,223
(MESHKUJT QESHEN)

364
00:20:28,326 --> 00:20:29,520
E vjedhur?

365
00:20:29,628 --> 00:20:31,493
(MESHKUJT QE MUAJEN)

366
00:20:37,369 --> 00:20:38,927
(NJERI QË QËQISHET)

367
00:20:50,782 --> 00:20:53,307
e kuptova.
Thjesht dërgoni një makinë policie.

368
00:20:54,419 --> 00:20:56,580
Karta e kreditit e zonjës Nussbaum.

369
00:20:56,655 --> 00:20:58,350
Mora djemtë që e vodhën.

370
00:20:58,423 --> 00:20:59,754
(BARRI)

371
00:20:59,824 --> 00:21:01,382
Prisni, po më thërrasin.

372
00:21:01,459 --> 00:21:02,824
Unë do të kthehem menjëherë.

373
00:21:02,894 --> 00:21:04,225
(BARIKIMI I MAKINAVE)

374
00:21:04,296 --> 00:21:05,820
(MESHKUJT QE MUAJEN)

375
00:21:07,065 --> 00:21:08,191
Po?

376
00:21:08,266 --> 00:21:10,632
Po. Hidhni disa goma
në bagazh.

377
00:21:11,369 --> 00:21:13,303
Vendoseni në kartë. Radiale.

378
00:21:13,371 --> 00:21:14,429
NAVIN: Mirë.

379
00:21:14,506 --> 00:21:15,803
Bëjini ato mure të bardha.

380
00:21:15,874 --> 00:21:17,535
Po, zotëri, zoti Nussbaum.

381
00:21:24,082 --> 00:21:26,573
jam kthyer. Vetëm,
është më e keqja nga sa mendoja.

382
00:21:26,651 --> 00:21:28,516
Ata nuk janë vetëm
duke na ngjitur për gaz,

383
00:21:28,587 --> 00:21:30,782
por ata po kapin goma
dhe gjithçka.

384
00:21:30,855 --> 00:21:32,618
Ata janë me të vërtetë
duke na çorape.

385
00:21:32,691 --> 00:21:35,216
Po, është e Hartounian
Pikë karburanti në cep.

386
00:21:35,293 --> 00:21:36,453
Prisni një sekondë.

387
00:21:36,528 --> 00:21:38,792
nuk dua
dyshojini ato.

388
00:21:39,764 --> 00:21:41,459
mos u shqetëso,
Unë mund t'i mbaj këtu.

389
00:21:41,533 --> 00:21:43,524
E pashë këtë truk në një film.

390
00:21:44,436 --> 00:21:47,405
(BIBLIM I KËMBANËVE TË KISHËS)

391
00:21:47,706 --> 00:21:48,832
Mori gomat tuaja.

392
00:21:48,907 --> 00:21:49,965
BURRI: Po, po, mirë.

393
00:21:50,041 --> 00:21:51,565
(duke folur në spanjisht)

394
00:21:51,643 --> 00:21:53,440
(BIBLIM I KËMBANËVE TË KISHËS)

395
00:22:12,397 --> 00:22:13,887
(MESHKUJT QESHEN)

396
00:22:34,152 --> 00:22:35,278
Diçka tjetër?

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,377
Po.

398
00:22:36,454 --> 00:22:38,684
Ne do t'i marrim ato para
e ke në xhep.

399
00:22:38,757 --> 00:22:41,817
Oh, sigurisht.
Unë thjesht do ta vendos në kartë.

400
00:22:44,129 --> 00:22:45,858
Hej, me mend çfarë?

401
00:22:45,930 --> 00:22:47,795
Ju jeni yni
klienti i tetë sot.

402
00:22:47,866 --> 00:22:50,426
Ju fituat një dorashka furre falas.

403
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
Hah! Unë do të shkoj ta marr për ju.

404
00:22:57,676 --> 00:22:59,007
(QËSHTJE)

405
00:23:07,752 --> 00:23:09,982
Po, jam kthyer. Uh-huh.

406
00:23:10,055 --> 00:23:11,215
(QËSHTJE)

407
00:23:11,289 --> 00:23:13,154
Po, ata do të jenë këtu
për një kohë.

408
00:23:13,224 --> 00:23:14,885
Mos u shqetësoni. E kam manipuluar.

409
00:23:15,493 --> 00:23:18,428
Ju djema dëshironi të rrini përreth
për një dorezë furre?

410
00:23:18,963 --> 00:23:20,396
Jo!

411
00:23:20,932 --> 00:23:22,160
(duke folur në spanjisht)

412
00:23:22,233 --> 00:23:23,757
(PËRRITJE)

413
00:23:24,269 --> 00:23:25,896
Prisni vetëm një sekondë.

414
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
(Njerëzit duke bërtitur)

415
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
Um, ata mund
të mos jesh këtu saktësisht,

416
00:23:54,265 --> 00:23:55,698
kur të kthehesh

417
00:23:55,767 --> 00:24:00,033
por, është një...
Është një Chevy blu me dy dyer,

418
00:24:01,306 --> 00:24:04,400
dhe do të shkojë në jug
në rrugën Hertodo.

419
00:24:05,543 --> 00:24:07,841
Jo, nuk e kuptoj dot
numrin e licencës

420
00:24:07,912 --> 00:24:10,904
por, do të jetë
duke tërhequr një kishë të vogël.

421
00:24:11,950 --> 00:24:14,441
Pra, çdo Chevy blu
duke tërhequr një kishë të vogël,

422
00:24:14,519 --> 00:24:16,350
Unë kuptoj
ky do të ishte ai.

423
00:24:16,421 --> 00:24:17,479
Po. Uh-huh.

424
00:24:17,989 --> 00:24:20,048
Më beso, nuk jam inatosur me ty.

425
00:24:20,458 --> 00:24:22,119
Ç'po ndodh me ty?

426
00:24:22,193 --> 00:24:24,457
Çfarë humba?
Nja dy goma?

427
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Shikoni anën e ndritshme,
humbëm edhe një kishë.

428
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
Gee, zoti Hartounian.

429
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
(KAMBANA NDËRKOHET)

430
00:24:34,038 --> 00:24:35,801
Epo, zoti Hartounian!

431
00:24:36,074 --> 00:24:37,473
(PËRGËZIM)

432
00:24:37,542 --> 00:24:39,237
Oh, Zoti im!

433
00:24:41,379 --> 00:24:42,607
faleminderit.

434
00:24:51,689 --> 00:24:54,283
Libri i ri i telefonit është këtu!
Libri i ri i telefonit është këtu!

435
00:24:54,359 --> 00:24:56,884
Djalë, do të doja të mund të merrja
që të emocionuar për asgjë.

436
00:24:56,961 --> 00:24:59,930
Asgjë? po tallesh?
Faqe 73.

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,827
"Johnson, Navin R."

438
00:25:02,901 --> 00:25:04,892
Unë jam dikush tani!

439
00:25:04,969 --> 00:25:07,802
Miliona njerëz
shikoni këtë libër çdo ditë.

440
00:25:08,006 --> 00:25:10,406
Ky është lloji i
publicitet spontan

441
00:25:10,475 --> 00:25:13,342
emri juaj në shtyp,
që i bën njerëzit...

442
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Unë jam në shtyp.

443
00:25:17,749 --> 00:25:21,241
Gjërat po shkojnë
filloni të më ndodhë tani.

444
00:25:24,856 --> 00:25:26,915
Johnson, Navin R.

445
00:25:26,991 --> 00:25:29,391
Tingëllon si një bastard tipik.

446
00:25:33,231 --> 00:25:36,291
<i>Çmenduri:
Vdes, Navin R. Johnson!</i>

447
00:25:39,337 --> 00:25:41,965
Bastard.
Bir i rastit kurve.

448
00:25:42,040 --> 00:25:44,201
Tipike
bastard i vrapuar.

449
00:25:44,275 --> 00:25:45,299
NAVIN: Mbush atë?

450
00:25:45,376 --> 00:25:47,401
STAN: Mbushe atë, bir,
dhe pak ekstra.

451
00:25:47,478 --> 00:25:48,911
Stan Fox, duke blerë gaz.

452
00:25:48,980 --> 00:25:50,948
Navin R. Johnson
duke e shitur, zotëri.

453
00:25:51,416 --> 00:25:54,442
I Çmendur:
Ju kuptova, ju mesatar, tipik,

454
00:25:54,519 --> 00:25:58,478
bllokimi i pamjes së a
dreq bastard mesatar viktima.

455
00:25:58,556 --> 00:25:59,716
Kontrolloni vajin tuaj?

456
00:25:59,791 --> 00:26:01,622
Kontrollo larg,
Navin R. Johnson.

457
00:26:01,693 --> 00:26:03,092
Një leckë vaji është gati, zotëri.

458
00:26:03,161 --> 00:26:04,788
Le të kontrollojmë vajin së bashku.

459
00:26:04,863 --> 00:26:07,457
Po, zotëri. Faleminderit zotëri.

460
00:26:10,535 --> 00:26:12,025
Bastard i birit të bllokimit.

461
00:26:12,270 --> 00:26:15,205
Më duket mirë, zotëri,
por do doja mendimin tuaj.

462
00:26:15,273 --> 00:26:17,104
Mallkuar këto gota.

463
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Edhe mua më duket mirë.

464
00:26:18,776 --> 00:26:20,175
Nxito, bir,
koha është e humbur'.

465
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
Po shkoj te Gjoni.

466
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
mos harro
për të kontrolluar ato goma.

467
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
I mallkuar këto syze, bir.

468
00:26:24,749 --> 00:26:26,842
Po, zotëri, të mallkohem.

469
00:26:28,386 --> 00:26:29,614
dreqin.

470
00:26:29,687 --> 00:26:30,881
(MËRRITJE)

471
00:26:34,092 --> 00:26:35,753
Mallkuar këto syze!

472
00:26:35,827 --> 00:26:36,953
zotëri.

473
00:26:37,028 --> 00:26:38,552
Unë mund t'i rregulloj ato syze.

474
00:26:38,630 --> 00:26:39,756
Mundesh?

475
00:26:39,831 --> 00:26:41,492
Ja, rregullo ato pinjollët.

476
00:26:53,044 --> 00:26:54,136
Mut!

477
00:27:12,931 --> 00:27:16,332
Zotëri? Mendoni çfarë?
i rregullova.

478
00:27:18,369 --> 00:27:19,700
U ktheva atje duke menduar,

479
00:27:19,771 --> 00:27:22,638
“Çfarë i shkakton syzet
të rrëshqasë dhe të fiket?"

480
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Dhe kjo sepse kur
ti i merr dhe i heq,

481
00:27:25,643 --> 00:27:28,237
ju jeni gjithmonë duke ushtruar presion
në korniza të tilla.

482
00:27:28,313 --> 00:27:29,610
Ajo bën që ato të përhapen.

483
00:27:29,681 --> 00:27:32,707
Kështu që vendosa një dorezë të vogël
pikërisht këtu në qendër,

484
00:27:32,784 --> 00:27:35,344
dhe ushtron presion
ura ku i takon,

485
00:27:35,420 --> 00:27:37,786
ashtu si shufrat e lidhjes
në një Buick të '72.

486
00:27:37,855 --> 00:27:40,016
Plus, kam vënë pak
thyhet hunda mbi to këtu

487
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
për të parandaluar rrëshqitjen. Provojeni.

488
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
Përdorni dorezën.

489
00:27:47,265 --> 00:27:48,857
Epo, unë do të jem ...

490
00:27:50,234 --> 00:27:51,292
Ajo funksionon.

491
00:27:52,303 --> 00:27:55,431
Ju e dini, unë bëj një shumë të mirë
jetojnë duke shitur mut si kjo.

492
00:27:55,506 --> 00:27:56,734
Unë do t'ju them se çfarë,

493
00:27:56,808 --> 00:27:58,173
nëse mund ta zhvilloj këtë gizmo,

494
00:27:58,242 --> 00:27:59,675
Unë do ta ndaj me ju 50/50.

495
00:27:59,744 --> 00:28:01,871
Mirë, sa të kam borxh
per gazin?

496
00:28:01,946 --> 00:28:03,470
Kam marrë një ngarkesë mut
për të shitur.

497
00:28:03,548 --> 00:28:04,845
26,41 dollarë.

498
00:28:04,916 --> 00:28:06,474
Këtu janë 30 dollarë.
Mbajeni ndryshimin.

499
00:28:06,551 --> 00:28:07,813
Uau! faleminderit.

500
00:28:11,556 --> 00:28:14,855
I Çmenduri: Qendër e vdekur!
Thuaj lutjet, gjysmakë!

501
00:28:14,993 --> 00:28:16,756
(FËSHIRË Plumbash)

502
00:28:24,902 --> 00:28:27,370
Hej, Harry.
Shikoni këtë.

503
00:28:27,972 --> 00:28:30,372
Çfarë është puna
me këto kanaçe?

504
00:28:31,376 --> 00:28:33,071
Vdiq, fytyrë qumështi!

505
00:28:35,213 --> 00:28:36,544
(QËSHTJE)

506
00:28:36,614 --> 00:28:38,172
Këto kanaçe janë me defekt.

507
00:28:38,249 --> 00:28:39,773
Ata po nxjerrin rrjedhje.

508
00:28:39,851 --> 00:28:41,250
Ejani këtu
dhe shiko këtë.

509
00:28:42,553 --> 00:28:44,077
Dëgjo,
më mirë vrapo për t'u mbuluar

510
00:28:44,155 --> 00:28:45,554
ose do të kesh një rrjedhje.
Uh?

511
00:28:45,623 --> 00:28:47,056
Ne nuk kemi kanaçe me defekt.

512
00:28:47,125 --> 00:28:48,854
Kemi një person me defekt
atje jashtë.

513
00:28:50,128 --> 00:28:51,390
(ZJARRET me armë)

514
00:28:51,896 --> 00:28:53,625
Ai i urren këto kanaçe.

515
00:28:54,799 --> 00:28:56,790
Qëndroni larg kanaçeve!

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,030
Vdes, pompë gazi.

517
00:29:00,238 --> 00:29:02,001
Unë duhet të largohem
nga ato kanaçe.

518
00:29:02,073 --> 00:29:03,131
(QITJA E POMËS)

519
00:29:03,207 --> 00:29:05,072
Aty ka edhe kanaçe.

520
00:29:06,344 --> 00:29:08,278
(QYQI SHKRIMËSE)

521
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
Më shumë kanaçe.

522
00:29:11,649 --> 00:29:13,276
Vdis, bastard.

523
00:29:14,552 --> 00:29:15,610
(duke bërtitur)

524
00:29:15,686 --> 00:29:17,449
Ai nuk dëshiron të bëjë vrima
në kanaçe.

525
00:29:17,522 --> 00:29:19,149
Ai dëshiron të të fusë vrima.

526
00:29:19,223 --> 00:29:20,281
Çfarë?

527
00:29:21,526 --> 00:29:22,857
(PËRGËZIM)

528
00:29:23,961 --> 00:29:25,986
Bastard i fytyrës së qumështit!

529
00:29:26,798 --> 00:29:29,358
Oh, Zoti im.
Po te rrezikoj jeten.

530
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Më mbulo.
Ju jeni të mbuluar.

531
00:29:31,235 --> 00:29:33,260
Më thith gishtat e këmbëve!

532
00:29:38,576 --> 00:29:40,806
Ju qëndroni këtu.
Unë do ta shpërqendroj atë.

533
00:29:50,888 --> 00:29:52,219
(QITJA E POMËS)

534
00:29:56,094 --> 00:29:57,857
Muti! Hajde!

535
00:30:00,465 --> 00:30:03,127
Hajde, djalë. Djalë i mirë.

536
00:30:33,164 --> 00:30:35,689
"Vetëm personeli i karnavalit."
dreqin.

537
00:30:40,605 --> 00:30:42,004
Djalë, hajde!

538
00:30:42,773 --> 00:30:44,673
Ju nuk jeni personel i karnavalit!

539
00:30:48,146 --> 00:30:49,670
Hajde, djalë, hajde.

540
00:30:49,747 --> 00:30:52,215
Hej, ai nuk është
nuk ka personel karnaval.

541
00:30:52,283 --> 00:30:53,511
(KLIKIMI I AKTIVE)

542
00:30:53,584 --> 00:30:55,211
Mirë, ti largoje.

543
00:30:55,286 --> 00:30:56,685
(MOTORI NIZON)

544
00:31:02,126 --> 00:31:05,152
<i>NAVIN: Pra, mami, kur i thashë
Zoti Hartounian do të kthehesha,</i>

545
00:31:05,229 --> 00:31:08,027
<i>ai tha: "Mos u bëj kuç.
Shihni botën.</i>

546
00:31:08,099 --> 00:31:09,794
<i>Unë, ju keni parë tashmë."</i>

547
00:31:10,067 --> 00:31:13,161
<i>E mora këshillën e tij dhe e mora
një punë me SJM Fiesta Shows</i>

548
00:31:13,237 --> 00:31:14,465
<i>si një hamendësues i peshës.</i>

549
00:31:14,539 --> 00:31:15,972
<i>Frosty, shefi im, më tha</i>

550
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
<i>ka një të ardhme të madhe
në hamendësimin e peshës.</i>

551
00:31:18,676 --> 00:31:22,168
<i>E mbyllur është 4,75 $
për familjen time të dashur.</i>

552
00:31:23,247 --> 00:31:25,579
<i>P.S. A është gjyshja ende duke u larguar?</i>

553
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
NAVIN: Për 1 dollarë,

554
00:31:27,585 --> 00:31:30,679
Unë do të marr me mend peshën tuaj,
gjatësia juaj, ose seksi juaj.

555
00:31:31,122 --> 00:31:33,750
Gjëja më emocionuese
në mes të rrugës.

556
00:31:33,824 --> 00:31:35,086
Imagjinoni emocionin

557
00:31:35,159 --> 00:31:38,424
për të marrë me mend peshën tuaj
nga një profesionist.

558
00:31:38,496 --> 00:31:41,465
Mund të hidhni në erë faqet tuaja,
ju mund të nxirrni gjoksin tuaj,

559
00:31:41,532 --> 00:31:44,262
por ju nuk do të shkoni
për të mashtruar hamendësuesin.

560
00:31:44,335 --> 00:31:46,462
Po ju, zotëri?
Hapi lart.

561
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
E dashur, le të shohim
sa i mire eshte ky tip.

562
00:31:48,573 --> 00:31:50,302
Tani, çfarë fitoj?

563
00:31:51,409 --> 00:31:55,175
Eh, çdo gjë në këtë
zona e përgjithshme, pikërisht këtu.

564
00:31:55,346 --> 00:31:57,246
Çdo gjë nën stereo,

565
00:31:57,315 --> 00:31:59,613
dhe në këtë anë
të gotave dyqindvjeçare.

566
00:31:59,684 --> 00:32:03,552
Çdo gjë në mes
tavëllat dhe këllëfi.

567
00:32:03,854 --> 00:32:06,345
Çdo gjë në këto tre centimetra.

568
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Pikërisht këtu, në këtë zonë,

569
00:32:08,159 --> 00:32:10,855
që përfshin Chiclets
por jo gomat.

570
00:32:10,928 --> 00:32:12,793
Jo, zotëri. Hajde, zemër.

571
00:32:12,863 --> 00:32:14,956
Ai mendoi
ai e kishte vetë një rube.

572
00:32:17,902 --> 00:32:20,393
Frosty, unë jam vetëm
nuk është mirë në këtë.

573
00:32:20,471 --> 00:32:22,462
Oh, hajde, Navin,
po ja kalon mire.

574
00:32:22,540 --> 00:32:24,735
Jo, tashmë e kam dhuruar
tetë lapsa,

575
00:32:24,809 --> 00:32:26,401
dy kukulla hula dhe një tavëll,

576
00:32:26,477 --> 00:32:28,707
dhe kam marrë vetëm 15 dollarë.

577
00:32:29,146 --> 00:32:31,740
Navin, ju keni marrë 15 dollarë

578
00:32:31,816 --> 00:32:34,580
dhe i dha 50 cent'
me vlerë mut.

579
00:32:35,152 --> 00:32:38,178
Që na jep
një fitim neto prej 14,50 dollarë.

580
00:32:39,824 --> 00:32:41,314
Ah!

581
00:32:44,295 --> 00:32:46,422
Është një marrëveshje fitimi.

582
00:32:47,365 --> 00:32:48,593
(QËSHKUR)

583
00:32:49,433 --> 00:32:51,560
Kjo largon presionin.

584
00:32:52,236 --> 00:32:54,101
Merrni me mend peshën tuaj
pikërisht këtu.

585
00:32:54,171 --> 00:32:55,570
Vetëm 1 dollarë.

586
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
Supozimi aktual i peshës së gjallë.

587
00:32:57,341 --> 00:32:59,502
Merrni një shans
dhe fitoni disa mut.

588
00:32:59,577 --> 00:33:00,874
Hapi lart.

589
00:33:00,945 --> 00:33:05,279
<i>NJOFTUESI MASHKULL: Zonja dhe
zotërinj, ju tërheq vëmendjen tani</i>

590
00:33:05,349 --> 00:33:08,182
<i>në anën e majtë të mesit tonë,</i>

591
00:33:08,252 --> 00:33:12,416
<i>duke paraqitur të mahnitshmen
Patty Bernstein</i>

592
00:33:13,958 --> 00:33:18,486
<i>duke bërë udhëtimin e saj të veçantë
Muri flakërues i vdekjes.</i>

593
00:33:18,562 --> 00:33:20,325
(Njerëzit brohorasin)

594
00:33:49,927 --> 00:33:51,326
(TURMA duke fishkëllyer)

595
00:33:52,863 --> 00:33:54,091
(BELCHING)

596
00:34:24,595 --> 00:34:26,825
Dëshiron të gjesh peshën time, Greenie?

597
00:34:27,131 --> 00:34:29,395
Të pashë mbrëmë.
Ti ishe i madh.

598
00:34:29,467 --> 00:34:30,798
Po, e drejtë.

599
00:34:30,868 --> 00:34:32,028
Kthehuni.

600
00:34:32,970 --> 00:34:34,130
Çfarë?

601
00:34:34,305 --> 00:34:35,704
Kthehuni.

602
00:34:38,309 --> 00:34:39,776
Shkoni kështu.

603
00:34:43,280 --> 00:34:44,645
je ne rregull.

604
00:34:45,015 --> 00:34:46,983
Më jep një kafshatë
e atij qeni misri.

605
00:34:47,351 --> 00:34:48,943
Po mikrobet?

606
00:34:49,620 --> 00:34:51,349
Vendosni një gomë mbi të.

607
00:34:54,592 --> 00:34:55,786
Hipuni.

608
00:35:02,433 --> 00:35:03,957
FROSTY:
Mos e lodhni atë.

609
00:35:04,034 --> 00:35:05,524
Ai duhet të punojë sonte.

610
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Çfarë vendi i mrekullueshëm.

611
00:35:15,212 --> 00:35:16,474
(GJERIMI)

612
00:35:17,047 --> 00:35:19,379
Ti e di, mund ta thuash
aq shumë për një person

613
00:35:19,450 --> 00:35:20,815
nga mënyra se si jetojnë.

614
00:35:20,885 --> 00:35:22,250
Vetëm duke parë këtu,

615
00:35:22,319 --> 00:35:25,345
Mund të them që je
një person vërtet i ndyrë.

616
00:35:29,860 --> 00:35:31,691
Çfarë të bëj me këtë?

617
00:35:34,732 --> 00:35:36,597
Oh, ti mbaje aty.

618
00:35:38,402 --> 00:35:39,596
(duke psherëtitur)

619
00:35:40,704 --> 00:35:42,501
Ku i keni mbeturinat?

620
00:35:50,915 --> 00:35:52,678
A e dini
çfarë do të doja të bëja?

621
00:35:52,750 --> 00:35:53,842
Çfarë?

622
00:35:55,019 --> 00:35:56,486
Merreni me mend peshën tuaj.

623
00:35:56,554 --> 00:35:58,488
Hej, kjo do të ishte
interesante për mua.

624
00:35:58,556 --> 00:36:00,820
Askush nuk e ka provuar
për të marrë me mend peshën time.

625
00:36:00,891 --> 00:36:02,882
E shihni, mendoj
peshat e tyre. Do të ishte një lloj...

626
00:36:02,960 --> 00:36:04,154
Ngrini krahët lart.

627
00:36:06,564 --> 00:36:10,091
Kjo do të më japë një tërësi
këndvështrime të ndryshme për këtë.

628
00:36:14,405 --> 00:36:17,135
NAVIN: Hej, ti je vërtet
duke u përpjekur të jetë i saktë.

629
00:36:22,813 --> 00:36:24,838
A bëhet vapë këtu?

630
00:36:25,349 --> 00:36:26,373
(GËZUAR)

631
00:36:26,450 --> 00:36:28,179
Prisni një minutë!

632
00:36:28,252 --> 00:36:30,277
Çfarë po ndodh
për qëllimin tim të veçantë?

633
00:36:30,354 --> 00:36:31,651
Cili është "qëllimi juaj i veçantë"?

634
00:36:31,722 --> 00:36:32,950
Epo, kur isha fëmijë,

635
00:36:33,023 --> 00:36:35,491
më tha nëna ime
ky ishte qëllimi im i veçantë

636
00:36:35,559 --> 00:36:38,392
dhe një ditë do ta zbuloja
cili ishte ai qëllim i veçantë.

637
00:36:38,462 --> 00:36:40,054
Sot është dita!

638
00:36:40,130 --> 00:36:41,563
(PËRGËZIM)

639
00:36:43,400 --> 00:36:45,129
(NAVIN PANTING)

640
00:36:45,202 --> 00:36:47,864
Hej, kjo është
si një... një udhëtim.

641
00:36:47,938 --> 00:36:49,667
(DY DUKE QESHUR)

642
00:36:49,740 --> 00:36:53,198
"Familja ime e dashur, me mend çfarë?

643
00:36:54,311 --> 00:36:59,078
“Sot kuptova se çfarë
qëllimi im i veçantë është për.

644
00:37:00,851 --> 00:37:03,547
“Zot, sa bukur kam kaluar.

645
00:37:04,388 --> 00:37:07,949
“I uroj gjithë familjes
mund të ishte këtu me mua.

646
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
“Ndoshta një herë tjetër

647
00:37:11,829 --> 00:37:14,593
“pasi kam ndërmend ta bëj shumë këtë

648
00:37:15,799 --> 00:37:17,664
“Çdo mundësi që kam.

649
00:37:18,802 --> 00:37:21,999
“Mendoj se javën tjetër do të jem
në gjendje të dërgojë më shumë para

650
00:37:22,306 --> 00:37:24,570
“pasi mund të kem punë shtesë.

651
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
"Shoqja ime Patty
më premtoi një blowjob.

652
00:37:28,445 --> 00:37:30,345
Djali juaj i dashur, Navin."

653
00:37:30,915 --> 00:37:33,179
Dhe ai i ka puthjet këtu.

654
00:37:35,519 --> 00:37:37,851
Ajo Patty
duhet të jetë një vajzë e ëmbël.

655
00:37:37,922 --> 00:37:39,412
Zoti e bekoftë.

656
00:37:39,990 --> 00:37:41,651
(KOLLË)

657
00:37:54,038 --> 00:37:55,130
(duke rënkuar)

658
00:37:56,907 --> 00:37:58,101
(duke rënkuar)

659
00:38:06,784 --> 00:38:09,252
NAVIN: A mendoni ndonjëherë
do njihemi

660
00:38:09,320 --> 00:38:11,151
mjaft mirë për të puthur?

661
00:38:11,221 --> 00:38:13,689
PATTY: Nuk kemi pse.
Ti je njeriu im.

662
00:38:13,857 --> 00:38:16,417
Është sikur të jemi të martuar.
Shikoni bythën time.

663
00:38:17,628 --> 00:38:18,890
Zot!

664
00:38:19,029 --> 00:38:22,624
Mbiemrin tim e ke bërë tatuazh
pikërisht atje nën "J-të".

665
00:38:23,734 --> 00:38:25,725
Së pari marr emrin tim
në librin e telefonit,

666
00:38:25,803 --> 00:38:27,862
dhe tani jam në bythën tuaj.

667
00:38:28,205 --> 00:38:31,732
E dini, do të vë bast më shumë njerëz
shih atë se librin e telefonit.

668
00:38:35,079 --> 00:38:36,706
(FIRË BIBLIKËS)

669
00:38:41,151 --> 00:38:42,448
(duke fërshëllyer)

670
00:38:45,456 --> 00:38:47,754
Fundi i rreshtit.
Ky është inxhinier Fred.

671
00:38:47,825 --> 00:38:49,986
Kthehu dhe më vizito përsëri.

672
00:38:54,598 --> 00:38:55,963
GRUAJA: Billi.

673
00:38:58,702 --> 00:39:00,101
Billi.

674
00:39:01,171 --> 00:39:02,331
Woo-woo!

675
00:39:02,406 --> 00:39:04,772
a keni parë
nje djale 5 vjec me floke bjond,

676
00:39:04,842 --> 00:39:07,402
dhe ai ka veshur një bluzë
që thotë "Bullshi" në të?

677
00:39:07,478 --> 00:39:09,571
Jo. Kishte
vetëm një fëmijë më parë,

678
00:39:09,647 --> 00:39:12,013
kishte një bluzë që thoshte
"Jeta të thith" për të.

679
00:39:12,082 --> 00:39:13,674
Ne dolëm nga përmbledhja
dhe tha ai

680
00:39:13,751 --> 00:39:15,275
ai donte të shkonte në trena.

681
00:39:15,352 --> 00:39:17,445
Epo, nuk mendoj se ...
Këtu ai është. Billi!

682
00:39:17,521 --> 00:39:18,818
NAVIN: Hej, kthehu këtu!

683
00:39:18,889 --> 00:39:20,356
Billy, zbrit nga ai tren!

684
00:39:20,424 --> 00:39:22,824
Tërhiqe atë levë! Tërhiqe levën!
Ja, mbaje atë.

685
00:39:22,893 --> 00:39:24,258
Dhe këto.

686
00:39:24,328 --> 00:39:25,420
Billi!

687
00:39:26,063 --> 00:39:28,793
Dhe merr çelësat e mi.
Dhe mbaj portofolin tim.

688
00:39:29,566 --> 00:39:30,555
Në rregull.

689
00:39:30,634 --> 00:39:32,568
Mos e prek shiritin Johnson.

690
00:39:32,636 --> 00:39:34,126
Do të shpërtheni kutinë e karburantit.

691
00:39:34,204 --> 00:39:36,798
Dhe nëse Wilson-Smith
treguesi shkon mbi 160,

692
00:39:36,874 --> 00:39:38,068
thjesht ktheje kaq pak...

693
00:39:38,142 --> 00:39:40,440
Billy, nuk mund të të marr
më kudo!

694
00:39:40,511 --> 00:39:41,978
Ka pak
kaçavidë atje.

695
00:39:42,046 --> 00:39:43,980
Thjesht futeni,
kthejeni atë një të katërtën.

696
00:39:44,048 --> 00:39:45,572
Ne po shkojmë në tunel.

697
00:39:45,649 --> 00:39:48,447
Mos ngrini në këmbë sepse
hapësira është vetëm katër këmbë...

698
00:39:48,519 --> 00:39:49,850
Oh, jo!

699
00:39:49,987 --> 00:39:52,979
Unë jam në rregull. Unë isha i mbrojtur nga
fatura e kapakut tim të inxhinierit Fred.

700
00:40:06,704 --> 00:40:07,898
(PËRGËZIM)

701
00:40:09,139 --> 00:40:11,266
Faleminderit që më tërhoqët kapakun.

702
00:40:13,343 --> 00:40:14,537
Oh, Billy.

703
00:40:15,212 --> 00:40:17,442
Billy, ti më frikësove
gjysmë deri në vdekje.

704
00:40:17,514 --> 00:40:19,106
Faleminderit shumë.

705
00:40:19,183 --> 00:40:22,414
Do të kishte qenë kaq e turpshme
për të shkuar në shtëpi pa Billin.

706
00:40:22,519 --> 00:40:26,080
Oh, këtu janë dorezat tuaja
dhe vaji juaj mund

707
00:40:26,190 --> 00:40:29,318
dhe portofolin tuaj.
Oh, dhe kjo ra jashtë.

708
00:40:29,960 --> 00:40:31,825
(DHËNË PASQYRA)

709
00:40:32,863 --> 00:40:34,421
Ata djem.

710
00:40:35,099 --> 00:40:39,058
Dëgjo, çfarë bëre tani
ishte shumë i guximshëm.

711
00:40:39,336 --> 00:40:41,429
A ka ndonjë mënyrë
A mund të të shpërblej?

712
00:40:42,039 --> 00:40:43,267
Më ktheni?

713
00:40:43,340 --> 00:40:45,331
Nuk mund të pranoja kurrë
ndonjë gjë nga ju

714
00:40:45,409 --> 00:40:46,740
për të shpëtuar fëmijën tuaj.

715
00:40:46,810 --> 00:40:48,675
Oh, ai nuk është fëmija im.

716
00:40:48,946 --> 00:40:51,005
Unë jam vetëm kujdestar për fëmijë
për një mik.

717
00:40:51,348 --> 00:40:54,044
Oh! A do të ishte shumë
nëse do të kërkoja një puthje?

718
00:40:54,251 --> 00:40:55,275
Nr.

719
00:40:58,689 --> 00:41:00,748
Ai është një Dickens i vërtetë i vogël.

720
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
faleminderit.

721
00:41:15,339 --> 00:41:16,533
Oh, zonjushë?

722
00:41:17,875 --> 00:41:20,469
Unë isha... isha thjesht
duke qëndruar këtu tani dhe

723
00:41:20,711 --> 00:41:24,112
Po pyesja veten nëse nuk ishe
duke bërë diçka nesër

724
00:41:26,750 --> 00:41:30,015
se ndoshta ju mund të dëshironi
dil jashtë apo...

725
00:41:31,522 --> 00:41:32,614
Çfarë?

726
00:41:34,224 --> 00:41:38,627
(BALLËZIM) Mendova se ndoshta ju
mund të dëshirojë të dalë me mua.

727
00:41:39,530 --> 00:41:41,896
Mundohesh të më pyesësh
për një takim?

728
00:41:42,933 --> 00:41:44,161
Epo...

729
00:41:45,002 --> 00:41:48,096
Një herë për jo, dy herë për po.

730
00:41:51,608 --> 00:41:52,597
Në rregull.

731
00:41:53,811 --> 00:41:56,041
Um, ti je kaq e lezetshme.

732
00:41:56,580 --> 00:41:59,981
Po nesër në 3:30
në përmbledhje?

733
00:42:00,050 --> 00:42:01,347
Në rregull.

734
00:42:04,421 --> 00:42:06,252
Keni ndonjë të dashur?

735
00:42:08,225 --> 00:42:09,283
Jo me të vërtetë.

736
00:42:09,359 --> 00:42:10,792
A janë të çmendur?

737
00:42:10,861 --> 00:42:13,455
Nëse do të isha djalë,
Do të isha pranë gjithë kohës.

738
00:42:13,530 --> 00:42:15,691
Epo, shikoni nëse mundeni
punojeni.

739
00:42:16,633 --> 00:42:18,624
Ne kemi një datë nesër.

740
00:42:19,803 --> 00:42:21,270
si e ke emrin?

741
00:42:22,539 --> 00:42:23,665
Marie.

742
00:42:25,309 --> 00:42:26,333
Cila është e juaja?

743
00:42:26,410 --> 00:42:28,037
Unë do t'ju them nesër.

744
00:42:28,111 --> 00:42:31,080
Do të na japë diçka
interesante për të folur.

745
00:42:48,432 --> 00:42:49,694
Përshëndetje.

746
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Çfarë ka, bashkëshort?

747
00:42:53,537 --> 00:42:55,300
Unë i kam këto për ju.

748
00:42:58,175 --> 00:42:59,506
faleminderit.

749
00:43:00,177 --> 00:43:03,510
Navin, ti e di një ditë tjetër
kur të tregova tatuazhin?

750
00:43:03,580 --> 00:43:04,808
Po. Po.

751
00:43:05,549 --> 00:43:07,449
Epo, harrova
të të them diçka.

752
00:43:07,517 --> 00:43:09,007
Oh, vërtet? Çfarë?

753
00:43:09,086 --> 00:43:10,417
Kjo.

754
00:43:16,894 --> 00:43:18,987
Dhe kjo është
çfarë do të ndodhë me ju

755
00:43:19,062 --> 00:43:21,496
nëse të kap ndonjëherë duke kërkuar
në një tjetër të gjerë.

756
00:43:21,565 --> 00:43:23,089
Me vjen mire qe me the.

757
00:43:23,166 --> 00:43:27,000
Dhe mbani mend,
E bëra këtë pa zemërim.

758
00:43:27,838 --> 00:43:30,068
Dhe unë qëndrova larg
nga gjiri juaj.

759
00:43:31,909 --> 00:43:33,501
Mirupafshim, e dashur.

760
00:43:35,979 --> 00:43:37,173
Përshëndetje.

761
00:43:37,447 --> 00:43:38,709
Çfarë ndodhi?

762
00:43:39,016 --> 00:43:42,110
Oh, ishte e pabesueshme.
Këta djem më hodhën.

763
00:43:42,185 --> 00:43:43,743
U përpoq të merrte këto lule.

764
00:43:43,820 --> 00:43:45,219
I kam për ty.

765
00:43:45,289 --> 00:43:47,757
Është një lloj
një marrëveshje tradicionale datash.

766
00:43:48,258 --> 00:43:51,284
Po, kam dëgjuar për këtë.
Çfarë ishin ata?

767
00:43:51,995 --> 00:43:54,259
Uh, disa duzina trëndafila.

768
00:43:55,565 --> 00:43:56,964
Duken si bishtat e margaritës.

769
00:43:57,034 --> 00:43:58,399
Çfarë?

770
00:43:58,468 --> 00:44:00,436
Ai djalë më xhiroi.

771
00:44:00,504 --> 00:44:03,132
Ai vuri... vuri bishtat e margaritës
në trëndafilat e mi.

772
00:44:03,206 --> 00:44:04,468
(QESH)

773
00:44:04,541 --> 00:44:06,702
Hej, shiko,
këta koka janë të rrezikshëm.

774
00:44:06,777 --> 00:44:10,213
Mendoj se duhet të dalim
nga këtu para se ajo të na shohë.

775
00:44:10,280 --> 00:44:11,304
Ajo?

776
00:44:11,381 --> 00:44:12,370
Çfarë?

777
00:44:12,449 --> 00:44:13,780
Ju thatë "ajo".

778
00:44:13,850 --> 00:44:16,876
Jo. Jo.
Unë gjithmonë e quaj një bandë "ajo".

779
00:44:17,087 --> 00:44:19,078
Është si
kur e quani një varkë "ajo",

780
00:44:19,156 --> 00:44:20,885
ose... ose një uragan "ajo".

781
00:44:20,958 --> 00:44:22,289
Apo një vajzë?

782
00:44:22,659 --> 00:44:24,422
Një vajzë.
Ju mund ta quani një vajzë "ajo".

783
00:44:24,494 --> 00:44:27,327
Ky është vetëm një nga shumë
gjërat që mund t'i quash "ajo".

784
00:44:28,532 --> 00:44:30,056
(MESHKUJT QE MUAJEN)

785
00:44:30,133 --> 00:44:31,896
MARI: Pse po buzëqesh?

786
00:44:32,703 --> 00:44:35,672
NAVIN: Ti je personi i parë
Unë kam pasur ndonjëherë në vendin tim.

787
00:44:35,939 --> 00:44:38,601
A jeton këtu?
Oh, është bukur.

788
00:44:38,675 --> 00:44:40,404
Pra, e dekorove?

789
00:44:40,477 --> 00:44:42,536
I kam marrë të gjitha këto gjëra nga
vendi i vjetër i Cup O' Pizza

790
00:44:42,612 --> 00:44:44,443
para se ta shembnin.

791
00:44:47,985 --> 00:44:49,976
Ishte vërtet pica e mirë.

792
00:44:50,053 --> 00:44:51,987
Oh, kjo është më e mira
pica në një filxhan ndonjëherë.

793
00:44:52,055 --> 00:44:53,579
Ky djalë është i pabesueshëm.

794
00:44:53,657 --> 00:44:55,784
Ai drejtoi "Cup O' Pizza" të vjetër
djalë jashtë biznesit.

795
00:44:55,859 --> 00:44:56,883
Vërtet?

796
00:44:56,960 --> 00:44:59,394
Njerëzit vijnë nga të gjitha anët
për të marrë këtë. Uh-huh.

797
00:45:01,631 --> 00:45:02,620
(duke psherëtitur)

798
00:45:12,442 --> 00:45:15,343
Ti e di,
keni lëkurë të bukur.

799
00:45:18,548 --> 00:45:19,810
A mundem?

800
00:45:20,617 --> 00:45:21,675
po.

801
00:45:26,390 --> 00:45:28,654
Kaq e qetë dhe fleksibël.

802
00:45:29,793 --> 00:45:32,626
Unë marr anën e nënës sime
të familjes.

803
00:45:32,696 --> 00:45:36,632
Është e mahnitshme ashtu siç është
këputet kështu. E mahnitshme.

804
00:45:38,035 --> 00:45:39,627
Jeni modele?

805
00:45:39,703 --> 00:45:40,727
Nr.

806
00:45:43,073 --> 00:45:44,836
Unë jam një kozmetolog.

807
00:45:45,442 --> 00:45:47,967
Vërtet? Një kozmetolog?

808
00:45:49,112 --> 00:45:52,639
Kjo është e pabesueshme.
Kjo është mbresëlënëse.

809
00:45:53,717 --> 00:45:56,311
Duhet të jetë e vështirë për t'u trajtuar
mungesën e peshës.

810
00:45:58,321 --> 00:46:00,721
Mund t'ju pyes
nje pyetje personale?

811
00:46:01,892 --> 00:46:03,257
Çfarë është ajo?

812
00:46:05,162 --> 00:46:07,027
Tani ji plotësisht i sinqertë.

813
00:46:08,365 --> 00:46:10,333
Ti ke një të dashur,
apo jo?

814
00:46:10,967 --> 00:46:12,332
Një lloj.

815
00:46:14,337 --> 00:46:16,532
E di që kjo është takimi ynë i parë

816
00:46:18,642 --> 00:46:20,269
por a mendoni ju

817
00:46:20,510 --> 00:46:23,445
herën tjetër kur bëni dashuri
tek i dashuri juaj,

818
00:46:24,581 --> 00:46:26,173
mund të mendoni për mua?

819
00:46:26,650 --> 00:46:28,709
Epo, nuk kam
ka bërë ende dashuri me të.

820
00:46:29,252 --> 00:46:30,583
Kjo është shumë keq.

821
00:46:31,555 --> 00:46:34,547
A mendoni ju
është e mundur që një ditë

822
00:46:36,426 --> 00:46:39,054
ju mund të bëni dashuri me mua
dhe mendoni për të?

823
00:46:39,129 --> 00:46:40,460
Kush e di?

824
00:46:40,630 --> 00:46:43,758
Ndoshta ju dhe ai mund të bëni dashuri
dhe ju mund të mendoni për mua.

825
00:46:45,569 --> 00:46:48,231
Unë thjesht do të isha i lumtur
të jesh diku atje.

826
00:47:04,855 --> 00:47:06,447
A keni një të dashur?

827
00:47:06,523 --> 00:47:07,751
A ka rëndësi?

828
00:47:07,824 --> 00:47:10,315
Epo, do të doja të mendoja
keni qenë në dispozicion.

829
00:47:10,660 --> 00:47:12,252
Oh, jam në dispozicion.

830
00:47:23,640 --> 00:47:25,232
A e harrove bythën time?

831
00:47:25,308 --> 00:47:27,776
Jo! Jo, kam qenë
duke menduar për të.

832
00:47:27,844 --> 00:47:30,039
Ajo bëri tatuazh emrin tim
mbi bythën e saj.

833
00:47:30,113 --> 00:47:32,240
Jo vetëm emri im,
shumë emra.

834
00:47:32,516 --> 00:47:34,040
Dhe gjithashtu thënie qesharake.

835
00:47:34,117 --> 00:47:36,813
Ajo ka një atje lart
thotë: "Rrëshqitshëm kur laget".

836
00:47:36,887 --> 00:47:38,115
Si e dini këtë?

837
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
Çfarë është ajo?
Një gomar i madh?

838
00:47:40,190 --> 00:47:41,987
Ajo nuk është një gomar i madh.

839
00:47:42,893 --> 00:47:44,087
Domethënë...

840
00:47:44,161 --> 00:47:46,459
Hej, prit... prit një minutë.
Prisni një minutë.

841
00:47:46,530 --> 00:47:49,328
Ne jemi të gjithë të rritur këtu.
Le ta arsyetojmë këtë.

842
00:47:49,399 --> 00:47:52,061
Tani Marie është tipi
i një personi që nëse duhet...

843
00:47:52,135 --> 00:47:54,569
Nëse kjo gërvishtje nuk ndodh
merre simitet e saj nga këtu,

844
00:47:54,638 --> 00:47:56,970
Unë do ta ngas këtë biçikletë
lart prapanicën e saj!

845
00:47:57,040 --> 00:47:59,008
Ndërsa Patty
priret të jetë më i drejtpërdrejtë.

846
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
Sa për ty, djalë ferme,

847
00:48:00,610 --> 00:48:01,804
(GRUNTS)

848
00:48:01,878 --> 00:48:03,038
ne jemi martuar!

849
00:48:03,446 --> 00:48:05,380
Dhe sa për ju, kukull Kewpie...

850
00:48:08,818 --> 00:48:10,115
Ti më mbrove!

851
00:48:10,187 --> 00:48:12,155
Duhet të më pëlqesh vërtet.

852
00:48:17,661 --> 00:48:22,257
<i>NAVIN DHE MARIE:
♪ E di, e di, ju i përkisni ♪</i>

853
00:48:22,832 --> 00:48:27,496
<i>♪ Për dikë të ri ♪</i>

854
00:48:28,305 --> 00:48:30,603
<i>♪ Por sonte ♪</i>

855
00:48:30,674 --> 00:48:35,008
<i>♪ Ti më përket mua ♪</i>

856
00:48:38,915 --> 00:48:43,818
<i>♪ Edhe pse, edhe pse jemi të ndarë ♪</i>

857
00:48:44,154 --> 00:48:49,057
<i>♪ Ti je një pjesë e zemrës sime ♪</i>

858
00:48:49,559 --> 00:48:51,891
<i>♪ Dhe sonte ♪</i>

859
00:48:52,295 --> 00:48:56,425
<i>♪ Ti më përket mua ♪</i>

860
00:49:00,203 --> 00:49:02,569
<i>♪ Shumë poshtë ♪</i>

861
00:49:02,973 --> 00:49:04,907
<i>♪ Nga transmetimi ♪</i>

862
00:49:05,575 --> 00:49:07,839
<i>♪ Sa e ëmbël ♪</i>

863
00:49:08,178 --> 00:49:10,271
<i>♪ Do të duket ♪</i>

864
00:49:10,847 --> 00:49:15,443
<i>♪ Edhe një herë, vetëm për të ëndërruar ♪</i>

865
00:49:16,152 --> 00:49:18,643
<i>♪ Në dritën e hënës ♪</i>

866
00:49:20,056 --> 00:49:24,015
<i>♪ E dashur, e di, e di ♪</i>

867
00:49:24,127 --> 00:49:26,527
<i>♪ Me agim ♪</i>

868
00:49:26,796 --> 00:49:29,356
<i>♪ Se ti ♪</i>

869
00:49:29,432 --> 00:49:31,593
<i>♪ Do të ikë ♪</i>

870
00:49:31,868 --> 00:49:34,166
<i>♪ Por sonte ♪</i>

871
00:49:34,638 --> 00:49:38,574
<i>♪ Ti më përket mua ♪</i>

872
00:49:38,808 --> 00:49:41,299
<i>♪ Vetëm për mua të vogël ♪♪</i>

873
00:49:42,612 --> 00:49:43,909
<i>♪♪ (PO LUAN)</i>

874
00:50:12,776 --> 00:50:14,141
Ti e di,

875
00:50:15,478 --> 00:50:17,503
ndërsa ju ishit
duke luajtur atë vetëm tani,

876
00:50:17,580 --> 00:50:19,138
(DALËT QË THYEN)

877
00:50:19,215 --> 00:50:21,706
Unë kisha më të çmendurin
fantazi që munda

878
00:50:22,919 --> 00:50:23,943
ngrihu.

879
00:50:24,954 --> 00:50:28,287
Notoni menjëherë poshtë
fundi i kësaj kornete.

880
00:50:29,426 --> 00:50:30,950
Pikërisht këtu.

881
00:50:31,494 --> 00:50:32,825
Përmes këtyre valvulave,

882
00:50:33,797 --> 00:50:35,697
pikërisht përgjatë këtij tubi,

883
00:50:36,733 --> 00:50:38,860
eja menjëherë lart
kundër buzëve të tua,

884
00:50:39,803 --> 00:50:41,168
dhe te jap nje puthje.

885
00:50:44,674 --> 00:50:45,936
Pse jo?

886
00:50:47,043 --> 00:50:49,238
Nuk doja të merrja
më pështynë.

887
00:51:22,879 --> 00:51:24,437
(NË RRUGËRIME)

888
00:51:32,322 --> 00:51:33,983
(NË RRUGËRIME)

889
00:51:36,092 --> 00:51:38,458
(Të dy duke gulçuar)

890
00:51:41,898 --> 00:51:43,729
Ishte mirë edhe për ty?

891
00:51:47,704 --> 00:51:49,365
Unë me të vërtetë dua të të puth.

892
00:51:52,041 --> 00:51:53,303
Por kam frikë.

893
00:51:54,377 --> 00:51:56,004
Unë do ta kisha mbajtur gjuhën time brenda.

894
00:51:56,112 --> 00:51:57,545
Jo, dua të them,

895
00:52:00,350 --> 00:52:02,318
Kam frikë nëse të puth,

896
00:52:04,354 --> 00:52:06,117
Unë do të bie në dashuri me ju.

897
00:52:07,590 --> 00:52:08,716
Ju do?

898
00:52:09,759 --> 00:52:11,556
Dhe nuk dua.

899
00:52:12,829 --> 00:52:13,955
Ju nuk e bëni?

900
00:52:15,965 --> 00:52:17,660
Nëna ime sakrifikoi gjithçka

901
00:52:17,734 --> 00:52:20,100
për të më dërguar
shkolla e kozmetologjisë.

902
00:52:20,570 --> 00:52:21,628
Ajo bëri?

903
00:52:23,306 --> 00:52:25,934
Ajo e ka këtë ëndërr
që unë të jem diçka.

904
00:52:26,843 --> 00:52:27,867
Ajo bën?

905
00:52:29,646 --> 00:52:32,479
Të martohesh me dikë me pushtet,

906
00:52:33,516 --> 00:52:35,177
para, vizion.

907
00:52:37,086 --> 00:52:39,520
Dikush me një qëllim të veçantë.

908
00:52:42,826 --> 00:52:44,259
Unë kam një!

909
00:52:45,328 --> 00:52:47,387
Unë kam një qëllim të veçantë!

910
00:52:47,464 --> 00:52:48,692
Ju bëni?

911
00:52:48,765 --> 00:52:50,858
(DHËNË PASQYRA)
Po, është fantastike!

912
00:52:50,934 --> 00:52:53,801
Është e mrekullueshme!
Është e pabesueshme!

913
00:52:54,304 --> 00:52:56,204
Dhe unë kisha frikë
për t'ju treguar për të!

914
00:52:56,272 --> 00:52:58,137
Nëna jote do të më dojë!

915
00:53:01,177 --> 00:53:03,270
Marie, a je zgjuar?

916
00:53:05,415 --> 00:53:06,473
Mirë.

917
00:53:08,685 --> 00:53:10,846
Dukesh kaq bukur
dhe të qetë,

918
00:53:11,054 --> 00:53:12,919
thuajse dukesh i vdekur.

919
00:53:15,859 --> 00:53:17,383
Dhe jam i lumtur sepse

920
00:53:17,760 --> 00:53:20,354
ka diçka që dua të them
ka qenë gjithmonë shumë e vështirë

921
00:53:20,430 --> 00:53:22,125
që unë të them.

922
00:53:23,566 --> 00:53:25,193
E preva fletën,
fletën që kam prerë,

923
00:53:25,268 --> 00:53:26,997
dhe në çarçafin e çarë ulem.

924
00:53:29,672 --> 00:53:31,264
Unë kurrë nuk kam qenë mjaft i qetë

925
00:53:31,341 --> 00:53:33,571
rreth kujtdo
të jetë në gjendje të them atë.

926
00:53:34,677 --> 00:53:36,736
Ti me jep besim
në veten time.

927
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
E di që kemi ditur vetëm
njëri-tjetrin

928
00:53:40,450 --> 00:53:42,418
për katër javë e tre ditë,

929
00:53:42,886 --> 00:53:44,114
por për mua

930
00:53:44,521 --> 00:53:46,955
duket sikur
nëntë javë e pesë ditë.

931
00:53:48,958 --> 00:53:51,085
Ditën e parë
dukej si një javë.

932
00:53:52,228 --> 00:53:55,163
Dhe ditën e dytë
dukej si pesë ditë.

933
00:53:56,299 --> 00:53:58,460
Dhe ditën e tretë
dukej si një javë përsëri.

934
00:53:59,135 --> 00:54:02,070
Dhe ditën e katërt
dukej si tetë ditë.

935
00:54:03,106 --> 00:54:05,870
Por ditën e pestë,
ju shkuat të shihni nënën tuaj.

936
00:54:06,543 --> 00:54:08,443
Dhe kjo dukej
ashtu si një ditë.

937
00:54:09,479 --> 00:54:12,141
Por pastaj ju
u kthye dhe më vonë

938
00:54:13,049 --> 00:54:15,950
në ditën e gjashtë, në
në mbrëmje, kur u pamë,

939
00:54:16,319 --> 00:54:19,652
që filloi të dukej
si dy ditë.

940
00:54:20,523 --> 00:54:21,956
Kështu në mbrëmje,
dukej sikur

941
00:54:22,025 --> 00:54:24,255
dy ditë që kalojnë
në ditën e nesërme.

942
00:54:24,327 --> 00:54:26,386
Dhe kjo filloi
duket si katër ditë.

943
00:54:26,496 --> 00:54:28,726
Pra, në fund të ditës së gjashtë,

944
00:54:29,098 --> 00:54:32,534
në ditën e shtatë,
dukej gjithsej pesë ditë.

945
00:54:33,670 --> 00:54:36,867
Dhe dita e gjashtë dukej si

946
00:54:37,507 --> 00:54:39,134
një javë e gjysmë.

947
00:54:40,510 --> 00:54:41,670
E kam të shkruar

948
00:54:41,744 --> 00:54:44,975
por mundem... Mund ta tregoj
nesër nëse doni ta shihni.

949
00:54:46,049 --> 00:54:49,780
Gjithsesi,
Kam vendosur që nesër,

950
00:54:50,720 --> 00:54:52,278
kur të jetë koha e duhur,

951
00:54:53,690 --> 00:54:55,317
Do të të kërkoj të martohesh me mua.

952
00:54:58,127 --> 00:54:59,822
Nëse kjo është në rregull me ju.

953
00:55:00,363 --> 00:55:02,331
Vetëm mos thuaj asgjë.

954
00:55:06,769 --> 00:55:08,828
Më ke bërë shumë të lumtur.

955
00:55:17,447 --> 00:55:21,679
<i>♪ Oh, do të shihemi përsëri ♪</i>

956
00:55:21,751 --> 00:55:25,983
<i>♪ Sa herë që në pranverë
depërton përsëri ♪</i>

957
00:55:27,056 --> 00:55:28,614
NAVIN: Zemër, këndo!

958
00:55:30,927 --> 00:55:34,363
<i>♪ Koha mund të jetë e rëndë midis ♪</i>

959
00:55:34,430 --> 00:55:36,125
<i>♪ Por çfarë ka qenë ♪</i>

960
00:55:36,799 --> 00:55:40,200
<i>♪ Është harruar ♪</i>

961
00:55:40,903 --> 00:55:44,839
<i>♪ Ky kujtim i ëmbël ♪</i>

962
00:55:44,941 --> 00:55:47,535
<i>♪ Gjatë viteve, do të vijnë ♪</i>

963
00:55:47,610 --> 00:55:49,407
<i>♪♪ (MARIE LUAN KORNET)</i>

964
00:55:49,479 --> 00:55:51,208
<i>♪ Për mua ♪</i>

965
00:55:51,447 --> 00:55:53,415
<i>♪ Edhe pse bota ime ♪</i>

966
00:55:53,483 --> 00:55:56,213
<i>♪ Mund të shkojë keq ♪</i>

967
00:55:56,486 --> 00:55:59,319
<i>♪ Në zemrën time ♪</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,653
<i>♪ Do të gënjejë ndonjëherë ♪</i>

969
00:56:02,258 --> 00:56:06,126
<i>♪ Vetëm jehona e një psherëtimë ♪</i>

970
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
<i>♪ Mirupafshim ♪♪</i>

971
00:56:13,069 --> 00:56:16,436
NAVIN: Zemër, kush është
djali me i lumtur ne bote?

972
00:56:18,174 --> 00:56:19,368
ju jeni.

973
00:56:19,776 --> 00:56:21,266
Kjo është e drejtë.

974
00:56:21,344 --> 00:56:23,710
Dhe kush është vajza më e lumtur?

975
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
(KOKË E SHITUR QË ËSHTË)

976
00:56:26,282 --> 00:56:27,772
Kjo është e drejtë.

977
00:56:28,151 --> 00:56:29,311
NAVIN: Zemër, me mend çfarë?

978
00:56:29,385 --> 00:56:31,410
Unë shkrova një këngë
për ju këtë mëngjes.

979
00:56:31,854 --> 00:56:35,620
<i>♪ Oh, po zgjedh
një termos për ju ♪</i>

980
00:56:36,526 --> 00:56:40,053
<i>♪ Jo i zakonshëm
termos për ju ♪</i>

981
00:56:40,530 --> 00:56:44,193
<i>♪ Por termos më të mirë
mund të blini ♪</i>

982
00:56:44,367 --> 00:56:47,734
<i>♪ Me vinyl dhe vija
dhe një filxhan i ndërtuar pikërisht në ♪</i>

983
00:56:48,037 --> 00:56:51,632
<i>♪ Unë jam duke zgjedhur një termos
për ju ♪</i>

984
00:56:52,108 --> 00:56:55,134
<i>♪ Dhe ndoshta edhe një barometër ♪</i>

985
00:56:55,478 --> 00:56:59,346
<i>♪ Dhe çfarë tjetër mund të blej
kështu që tek unë do të mbështeteni ♪</i>

986
00:56:59,615 --> 00:57:01,981
<i>♪ Një pjesë e pasme
edhe termometri ♪♪</i>

987
00:57:02,218 --> 00:57:03,515
NAVIN: E dashur?

988
00:57:03,686 --> 00:57:06,177
Ka një pyetje
Unë kam dashur të kërcej,

989
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
por unë kam qenë
frikë se do të thuash jo.

990
00:57:09,125 --> 00:57:11,958
Por kjo duket si
kohën dhe vendin e duhur.

991
00:57:12,028 --> 00:57:13,359
Pra, këtu shkon.

992
00:57:14,764 --> 00:57:17,358
Zemër, do të martohesh me mua?

993
00:57:17,600 --> 00:57:18,931
(LEHJE)

994
00:57:19,235 --> 00:57:21,100
Yahoo!

995
00:57:21,170 --> 00:57:23,434
Hajde,
le ta vulosim me një puthje!

996
00:57:23,673 --> 00:57:25,334
Hyr në vaskë me mua!

997
00:57:26,876 --> 00:57:29,401
Jo ti, Shithead!
Ku është Marie?

998
00:57:29,645 --> 00:57:30,771
(LEHJA E KOKËS)

999
00:57:30,847 --> 00:57:32,337
Çfarë letre?

1000
00:57:40,223 --> 00:57:41,884
"I dashur Navin."

1001
00:57:42,258 --> 00:57:43,725
(GIBBERING)

1002
00:57:47,830 --> 00:57:49,195
... për të treguar ...

1003
00:57:51,634 --> 00:57:52,965
...të jesh...

1004
00:57:54,103 --> 00:57:55,661
(GIBBERING)

1005
00:57:58,975 --> 00:58:01,136
Marie! Marie!

1006
00:58:01,244 --> 00:58:03,474
(LEHJA E KOKËS)
NAVIN: Koka, hajde këtu.

1007
00:58:03,546 --> 00:58:04,877
Ide e mirë.

1008
00:58:04,947 --> 00:58:07,882
Marie! Marie, pse
me le?

1009
00:58:07,950 --> 00:58:10,475
Nuk mund ta lexoja letrën.
Ishte shumë e paqartë.

1010
00:58:10,753 --> 00:58:12,914
Marie! Marie!

1011
00:58:13,322 --> 00:58:14,687
(duke rënkuar)
Këtu, djalë.

1012
00:58:14,791 --> 00:58:16,918
Marie! Marie!

1013
00:58:17,627 --> 00:58:20,619
Marie! Marie!

1014
00:58:21,264 --> 00:58:22,822
Ku je Marie?

1015
00:58:26,736 --> 00:58:29,762
Marie! Marie!

1016
00:58:39,982 --> 00:58:41,916
Kjo nuk do të jetë e lehtë,
Muti.

1017
00:58:43,319 --> 00:58:45,549
Ne kemi qenë bashkë për një kohë të gjatë.

1018
00:58:46,289 --> 00:58:48,348
Por unë duhet të shkoj në atë rrugë.

1019
00:58:49,926 --> 00:58:51,655
Dhe do të ketë momente atje

1020
00:58:51,727 --> 00:58:54,195
kur nuk do të ketë
ushqim të mjaftueshëm për dy.

1021
00:58:54,397 --> 00:58:55,989
Dhe nuk do të mund të ...

1022
00:58:56,065 --> 00:58:57,896
Hej, prit një minutë!

1023
00:58:57,967 --> 00:58:59,594
Unë-Nuk kam mbaruar akoma!

1024
00:58:59,669 --> 00:59:01,569
Kthehuni.
nuk kam mbaruar.

1025
00:59:01,637 --> 00:59:03,571
Kam edhe ca për t'ju thënë.

1026
00:59:06,409 --> 00:59:08,900
Do të gjeni një familje që
mund t'ju japë një shtëpi të vërtetë,

1027
00:59:09,011 --> 00:59:11,980
me fëmijë të dashur dhe
një oxhak të ngrohtë.

1028
00:59:12,682 --> 00:59:14,650
Gjithsesi, nuk të kam pëlqyer kurrë.

1029
00:59:14,717 --> 00:59:16,582
Tani ik nga këtu!

1030
00:59:17,720 --> 00:59:20,484
në rregull! në rregull!
Ju fitoni. Mund të shkoni me mua.

1031
00:59:24,827 --> 00:59:25,885
<i>NAVIN: Pra, mami,</i>

1032
00:59:25,962 --> 00:59:28,328
<i>me qenin tim besnik
duke udhëhequr rrugën,</i>

1033
00:59:28,831 --> 00:59:31,061
<i>Unë jam jashtë për të fituar
dora e Marie.</i>

1034
00:59:31,667 --> 00:59:34,397
<i>Ti do ta doje, Mami.
Ajo duket si ju.</i>

1035
00:59:34,904 --> 00:59:36,667
<i>Me përjashtim të asaj që është e bardhë dhe bionde.</i>

1036
00:59:37,440 --> 00:59:40,967
<i>Pra, për ta fituar atë, u zotova
të bëj diçka nga vetja.</i>

1037
00:59:41,043 --> 00:59:43,876
<i>U vendosa në Los Anxhelos
dhe mori paratë që kurseva</i>

1038
00:59:43,946 --> 00:59:45,971
<i>dhe mora me qira apartamentin tim të parë.</i>

1039
00:59:46,082 --> 00:59:47,709
“Nuk kam dëgjuar nga Marie.

1040
00:59:47,783 --> 00:59:48,977
(POLA DUHET)

1041
00:59:49,051 --> 00:59:50,245
“Gjërat nuk mund të ishin më keq.

1042
00:59:50,353 --> 00:59:52,821
Mund të të dërgoj vetëm
49 cent këtë javë..."

1043
00:59:52,889 --> 00:59:54,379
Oh, bekoje zemrën e tij.

1044
00:59:54,457 --> 00:59:55,924
Ky është një djalë i mirë.

1045
00:59:55,992 --> 00:59:58,085
“...pasi kam humbur të gjitha punët e mia.

1046
00:59:59,061 --> 01:00:00,494
“Megjithatë, kam ngrënë mirë.

1047
01:00:00,563 --> 01:00:03,589
“Spitali jep ushqim falas
me lëng portokalli dhe biskota.

1048
01:00:03,666 --> 01:00:06,134
"Dhe gjithçka që duhet të bëj
është t'u jepni një litër gjak.

1049
01:00:06,869 --> 01:00:09,963
Kam ngrënë atje gjatë gjithë javës.
Tri herë në ditë”.

1050
01:00:10,039 --> 01:00:11,131
Një litër gjak?

1051
01:00:11,207 --> 01:00:12,697
“Vendosa të largohem

1052
01:00:12,808 --> 01:00:16,266
“Kur e prisja veten duke u rruar
dhe asgjë nuk doli përveç ajrit.

1053
01:00:17,513 --> 01:00:21,745
<i>"Më duhet të iki tani siç është dikush
duke më parë me dylbi.</i>

1054
01:00:22,184 --> 01:00:23,981
<i>Djali yt i dashur, Navin."</i>

1055
01:00:27,390 --> 01:00:28,948
Është ai.

1056
01:00:36,198 --> 01:00:37,256
Ai?

1057
01:00:42,171 --> 01:00:43,798
Çfarë po bën ai këtu?

1058
01:00:44,373 --> 01:00:46,000
Muti! Muti!

1059
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
Sulmoni! Sulmoni! Sulmoni!

1060
01:00:49,445 --> 01:00:50,503
(duke rënkuar)

1061
01:00:50,579 --> 01:00:51,841
Jo unë!

1062
01:00:53,816 --> 01:00:55,215
Largohu, koka!

1063
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
(duke bërtitur)

1064
01:00:59,355 --> 01:01:01,118
I Çmendur:
Ti bir kurve.

1065
01:01:01,290 --> 01:01:02,621
(duke bërtitur)

1066
01:01:45,267 --> 01:01:46,598
(PËRGËZIM)

1067
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
Ju do të keni
për të nënshkruar për këtë.

1068
01:01:59,281 --> 01:02:01,306
Unë duhet të nënshkruaj
para se të më qëlloni?

1069
01:02:01,851 --> 01:02:03,580
Unë nuk do të të qëlloj.

1070
01:02:04,954 --> 01:02:06,012
Pse jo?

1071
01:02:06,088 --> 01:02:07,453
Ky ishte unë i vjetër.

1072
01:02:07,757 --> 01:02:09,952
Isha pak i ngatërruar
në atë kohë.

1073
01:02:10,326 --> 01:02:13,557
Kishte një martesë të keqe
dhe thjesht lashë duhanin.

1074
01:02:14,230 --> 01:02:15,822
Unë jam mirë tani.

1075
01:02:17,033 --> 01:02:18,967
Unë jam një detektiv privat.

1076
01:02:26,242 --> 01:02:27,334
Kaq kohë.

1077
01:02:27,410 --> 01:02:28,775
NAVIN: Faleminderit.

1078
01:02:36,786 --> 01:02:38,617
“I nderuar zoti Johnson.

1079
01:02:39,922 --> 01:02:42,186
"Ju lutemi më telefononi në Suite

1080
01:02:43,492 --> 01:02:47,360
<i>"2655 në
Kulla Century Plaza</i>

1081
01:02:47,663 --> 01:02:48,823
<i>"në Los Anxhelos.</i>

1082
01:02:50,199 --> 01:02:52,793
<i>"Kam diçka
me rëndësi të madhe</i>

1083
01:02:53,936 --> 01:02:55,403
<i>për t'ju transmetuar."</i>

1084
01:02:55,905 --> 01:02:58,271
Navin! Më mban mend?

1085
01:02:59,642 --> 01:03:01,371
Jo, por mos u ndje keq.

1086
01:03:01,444 --> 01:03:02,672
Dhelpra.

1087
01:03:03,779 --> 01:03:05,041
STAN: Stan Fox!

1088
01:03:05,614 --> 01:03:07,707
E mbani mend pikën e karburantit?

1089
01:03:09,018 --> 01:03:12,317
Djalë, ti je një djalë i vështirë
për të gjetur!

1090
01:03:15,257 --> 01:03:16,884
Ti nuk me mban mend.

1091
01:03:18,594 --> 01:03:20,789
Doreza e syzeve! Shikoni!

1092
01:03:23,199 --> 01:03:24,291
Oh, po.

1093
01:03:24,867 --> 01:03:26,164
Doreza e syzeve të mia.

1094
01:03:26,235 --> 01:03:27,793
Përdorni Opti-Grab.

1095
01:03:28,170 --> 01:03:29,364
Opti-Grab?

1096
01:03:29,438 --> 01:03:30,962
Po, ne e quajmë Opti-Grab.

1097
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
Opti-Grab.

1098
01:03:32,341 --> 01:03:33,740
"Opti", nga syri

1099
01:03:34,110 --> 01:03:36,510
dhe "Kap",
nga ku e kapni.

1100
01:03:37,046 --> 01:03:38,707
Opti-Grabbing atë.

1101
01:03:39,081 --> 01:03:41,208
STAN: Navin, djali im,
ne jemi në biznes.

1102
01:03:41,383 --> 01:03:43,578
Pesëdhjetë e pesëdhjetë.
Ashtu siç thamë.

1103
01:03:44,253 --> 01:03:47,086
Pikërisht këtu,
Unë kam kontrollin tuaj të parë

1104
01:03:47,823 --> 01:03:50,383
për 250 të mëdha.

1105
01:03:51,327 --> 01:03:52,555
250 dollarë?

1106
01:03:53,362 --> 01:03:56,229
Ky është vetëm fillimi. Ka
do të jetë më shumë. Shumë më tepër!

1107
01:03:56,765 --> 01:03:58,357
A mund ta arkëtoj këtë?
Sigurisht.

1108
01:03:58,434 --> 01:04:01,426
Ju mund të bëni çfarë të doni.
Janë paratë tuaja. Është një çek arkëtar.

1109
01:04:01,504 --> 01:04:02,493
Uau!

1110
01:04:03,038 --> 01:04:04,437
Mund të përdor para.

1111
01:04:04,974 --> 01:04:08,603
NAVIN:
Po, kam një çek arkëtar

1112
01:04:08,677 --> 01:04:10,144
dhe unë do të doja të arkëtoj atë.

1113
01:04:10,212 --> 01:04:11,474
Sa kushton?

1114
01:04:12,047 --> 01:04:15,949
250 të mëdha.

1115
01:04:20,789 --> 01:04:24,054
250 dollarë.

1116
01:04:26,495 --> 01:04:30,556
NAVIN: Janë 250 krofna.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:32,792
(Makinat e shkrimit po trokasin)

1118
01:04:32,868 --> 01:04:34,358
Dëshironi të arkëtoni këtë?

1119
01:04:34,737 --> 01:04:37,535
Epo, mund të marr
50 prej donutëve

1120
01:04:37,606 --> 01:04:40,370
dhe depozitim
200 bukuroshet e tjera.

1121
01:04:40,442 --> 01:04:42,103
Uluni z., uh,

1122
01:04:42,178 --> 01:04:43,202
Johnson.

1123
01:04:45,514 --> 01:04:47,812
Do të më duhen dy pjesë
të identifikimit.

1124
01:04:47,883 --> 01:04:50,408
Ah, po. Unë kam timin

1125
01:04:50,753 --> 01:04:53,051
patentë shoferi të përkohshëm.

1126
01:04:54,190 --> 01:04:58,058
Dhe astronauti im
Formulari i aplikimit.

1127
01:04:59,428 --> 01:05:02,920
Megjithatë, unë nuk e kalova atë. dështova
gjithçka përveç "Datës së Lindjes".

1128
01:05:03,365 --> 01:05:04,730
Nuk e mora punën.

1129
01:05:05,367 --> 01:05:06,664
Gjithçka është në rregull.

1130
01:05:06,735 --> 01:05:09,795
Nëse do, thjesht
miratoje këtë, pikërisht aty.

1131
01:05:09,872 --> 01:05:11,100
Më duhet një stilolaps.

1132
01:05:11,173 --> 01:05:12,105
Stilolaps. Në rregull.

1133
01:05:12,174 --> 01:05:13,971
Pikërisht këtu. faleminderit.

1134
01:05:14,076 --> 01:05:17,512
Dhe plotësojeni këtë,
fletën e depozitës pikërisht aty.

1135
01:05:17,580 --> 01:05:18,842
Në rregull.

1136
01:05:19,481 --> 01:05:23,281
Miratimi dhe plotësimi
të fletë depozitimit.

1137
01:05:23,919 --> 01:05:27,616
Dyqind e pesëdhjetë ...

1138
01:05:28,324 --> 01:05:29,916
mijë...

1139
01:05:41,971 --> 01:05:44,565
"I dashur Harry, me mend çfarë?

1140
01:05:45,107 --> 01:05:47,371
“Unë jam i pasur përtej
ëndrrat e mia më të egra.

1141
01:05:47,443 --> 01:05:49,308
<i>"Por nuk kam
harrova marrëveshjen tonë.</i>

1142
01:05:49,378 --> 01:05:51,243
<i>"Ja ajo kartolinë
Të premtova.</i>

1143
01:05:51,313 --> 01:05:53,781
<i>"Vë bast që menduat
nuk do ta merrje kurrë, apo jo?</i>

1144
01:05:54,216 --> 01:05:56,150
<i>Miku yt përgjithmonë, Navin."</i>

1145
01:05:56,585 --> 01:05:58,212
<i>Si ju pëlqen kjo?</i>

1146
01:05:58,520 --> 01:06:01,512
<i>Më premtoi një kartolinë
dhe më dërgoi një kartolinë.</i>

1147
01:06:02,157 --> 01:06:03,920
<i>Fëmija ka integritet.</i>

1148
01:06:22,278 --> 01:06:23,973
NAVIN: Djalë, hajde.

1149
01:06:26,982 --> 01:06:28,279
(ZONI TELEFONIT)

1150
01:06:38,560 --> 01:06:40,892
Ello. po.

1151
01:06:41,930 --> 01:06:42,954
OBSH?

1152
01:06:43,766 --> 01:06:45,199
Zonja Kimball?

1153
01:06:46,669 --> 01:06:48,364
Ti je nëna e Marisë!

1154
01:06:49,238 --> 01:06:51,001
Lexoni për mua në gazetë?

1155
01:06:51,674 --> 01:06:54,142
Unë jam përpjekur të kontaktoj me të.
Nuk e di ku është ajo.

1156
01:06:54,209 --> 01:06:55,836
Do të jepja gjithçka për të zbuluar.

1157
01:06:57,413 --> 01:06:58,971
Kjo tingëllon paksa e lartë.

1158
01:06:59,648 --> 01:07:01,240
Po 75 dollarë?

1159
01:07:02,484 --> 01:07:03,576
Në rregull.

1160
01:07:03,886 --> 01:07:05,080
Në rregull. Çfarë është ajo?

1161
01:07:05,654 --> 01:07:08,248
Kompania May në Los Anxhelos.

1162
01:07:08,324 --> 01:07:10,258
NAVIN: Koka!
Unë e di ku është ajo!

1163
01:07:10,326 --> 01:07:11,554
Unë e di ku është ajo!

1164
01:07:11,694 --> 01:07:13,559
MARI: A nuk ndihet mirë?

1165
01:07:13,662 --> 01:07:15,391
Mmm-hmm.

1166
01:07:17,199 --> 01:07:19,599
MARI:
Aty. Tani, ne jemi të kompletuar.

1167
01:07:21,970 --> 01:07:24,336
Vendosja e maskës-O Derm
u deshën vetëm disa minuta të shkurtra

1168
01:07:24,406 --> 01:07:27,136
dhe kur ta heqim,
ai do të duket 20 vjet më i ri.

1169
01:07:27,209 --> 01:07:28,506
<i>Allevei.</i>

1170
01:07:28,644 --> 01:07:29,941
Po, pikërisht.

1171
01:07:30,579 --> 01:07:31,944
Tani do ta lëmë të thahet.

1172
01:07:32,014 --> 01:07:34,005
Ndërkohë,
ne mund të shkojmë të zgjedhim

1173
01:07:34,083 --> 01:07:36,017
një rimel
dhe nuancë buzësh për të.

1174
01:07:36,085 --> 01:07:38,076
Tani të gjithë vetëm
më ndiqni në këtë mënyrë

1175
01:07:38,153 --> 01:07:40,383
sepse kjo është
një linjë shumë interesante.

1176
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Unë mendoj se ju do të gëzojnë këtë.

1177
01:07:41,924 --> 01:07:43,789
Me ngjyrosjen e burrit tuaj,

1178
01:07:43,859 --> 01:07:46,623
një ton i thellë do
nxirrte buzët e tij.

1179
01:07:46,695 --> 01:07:50,927
Dhe kjo ngjyrë bezhë e natyrës do të shfaqet
sytë e tij thjesht mrekullisht.

1180
01:07:51,166 --> 01:07:53,225
TILLIE: Le të provojmë gjithçka.

1181
01:07:55,904 --> 01:07:56,928
Çfarë?

1182
01:07:58,073 --> 01:07:59,097
Ah!

1183
01:07:59,174 --> 01:08:00,971
Le të demaskojmë Irvingun.

1184
01:08:01,043 --> 01:08:02,806
Të gjithë, kthehuni në këtë mënyrë.

1185
01:08:03,712 --> 01:08:06,806
Tani po shkojmë
për të hequr maskën tonë-O Derm.

1186
01:08:06,882 --> 01:08:09,043
Lëkura e Irving do
bëhu më i fortë, më i fortë,

1187
01:08:09,184 --> 01:08:11,345
dhe ai do të duket si
një njeri ndryshe.

1188
01:08:11,420 --> 01:08:12,785
Ju do të habiteni.

1189
01:08:13,822 --> 01:08:15,380
Bëhu gati, Irving.

1190
01:08:28,303 --> 01:08:29,827
(TURMA NË gulçim)

1191
01:08:30,239 --> 01:08:33,072
Jeez! Kjo mut
me të vërtetë funksionoi.

1192
01:08:36,645 --> 01:08:37,669
Navin.

1193
01:08:40,416 --> 01:08:41,883
Oh, e dashura ime.

1194
01:08:41,950 --> 01:08:42,974
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

1195
01:08:43,051 --> 01:08:46,316
Çfarë po i bëni burrit tim,
ju zonjusha Blondi? Irving!

1196
01:08:46,388 --> 01:08:48,185
Irving, a je i çmendur?

1197
01:08:48,257 --> 01:08:49,656
<i>NAVIN: "E dashur mami.</i>

1198
01:08:49,725 --> 01:08:51,590
<i>"Lajmi i madh është,
Mari dhe unë ishim të martuar.</i>

1199
01:08:51,660 --> 01:08:52,854
<i>"Nuk mund të prisnim.</i>

1200
01:08:53,162 --> 01:08:56,290
<i>"Për fat, ne gjetëm dikë në
Hollywood View Apartments,</i>

1201
01:08:56,365 --> 01:08:58,356
<i>"kush mund të martohej me ne
menjëherë.</i>

1202
01:08:58,801 --> 01:09:00,792
<i>"Ai ishte një prift i certifikuar.</i>

1203
01:09:00,903 --> 01:09:02,734
(BËSHTIRË)

1204
01:09:03,539 --> 01:09:06,201
<i>"Ne të dy ishim të lumtur
ne bëmë një dasmë fetare.</i>

1205
01:09:06,708 --> 01:09:08,869
<i>"Paratë nuk kanë ndryshuar
aq shumë jetët tona.</i>

1206
01:09:09,478 --> 01:09:11,070
<i>"Ekstravaganca jonë e vogël është</i>

1207
01:09:11,146 --> 01:09:13,171
<i>butler i gjallë
dhe kujdestare e shtëpisë."</i>

1208
01:09:13,248 --> 01:09:14,408
Një tjetër kontroll!

1209
01:09:14,483 --> 01:09:15,507
(QËSHKUR)

1210
01:09:15,584 --> 01:09:18,018
Ashtu siç mendova.
Shikoni atë.

1211
01:09:18,253 --> 01:09:20,517
Rreth 750,000 dollarë.

1212
01:09:20,823 --> 01:09:23,951
Zotëri, do të duket me këtë lloj
të ardhura, mund të blini një shtëpi më të madhe

1213
01:09:24,026 --> 01:09:25,687
me dhomat e duhura të shërbyesve.

1214
01:09:26,028 --> 01:09:28,326
<i>NAVIN: "Mami, mbaj mend
ëndrra ime për të zotëruar</i>

1215
01:09:28,397 --> 01:09:29,989
<i>"një shtëpi e madhe në një kodër?</i>

1216
01:09:30,065 --> 01:09:32,295
<i>"Si dikur
uroj një dhomë të gjallë</i>

1217
01:09:32,434 --> 01:09:34,698
<i>"me një luan gipsi
në të nga Meksika?</i>

1218
01:09:35,137 --> 01:09:38,595
<i>"Dhe sa kam dashur gjithmonë
një tavolinë e madhe ngrënieje me 24 vende?</i>

1219
01:09:38,740 --> 01:09:41,538
<i>"Në një dhomë ngrënie
me piktura origjinale në vaj</i>

1220
01:09:41,610 --> 01:09:44,170
<i>"nga Michelangelo dhe Rembrandt?</i>

1221
01:09:44,646 --> 01:09:47,513
<i>"Dhe mbani mend se si
Gjithmonë kam dashur një shtrat rrotullues</i>

1222
01:09:47,583 --> 01:09:50,017
<i>"me byrynxhyk rozë
dhe vija zebra?</i>

1223
01:09:50,118 --> 01:09:52,643
<i>"Dhe mbani mend se si
Dikur bisedoja me babin</i>

1224
01:09:52,721 --> 01:09:56,384
<i>"në lidhje me dëshirën gjithmonë
një vaskë në formë goce?</i>

1225
01:09:56,625 --> 01:09:59,321
<i>"Dhe një zyrë me portokalli
dhe vija të bardha?</i>

1226
01:09:59,561 --> 01:10:01,051
<i>"Dhe mbaj mend sa shumë kam dashur</i>

1227
01:10:01,129 --> 01:10:04,030
<i>"një dhomë bilardosh krejt e kuqe
me një deve gjigante të mbushur?</i>

1228
01:10:04,867 --> 01:10:08,166
<i>"Dhe sa doja një dhomë disko
me kërcimtarët e mi të disko?</i>

1229
01:10:08,570 --> 01:10:10,697
<i>"Dhe një dhomë feste
me miq të bukur?</i>

1230
01:10:12,140 --> 01:10:13,698
<i>"Dhe mbaj mend sa shumë kam dashur</i>

1231
01:10:13,775 --> 01:10:15,902
<i>"një oborr i madh prapa
me statuja greke</i>

1232
01:10:15,978 --> 01:10:18,503
<i>"Mbrojcat në formë S
dhe tre pishina?</i>

1233
01:10:18,780 --> 01:10:20,441
<i>"Epo, edhe unë e kuptova atë.</i>

1234
01:10:23,418 --> 01:10:25,283
<i>"Marie dhe unë
po shkojnë së bashku bymehet.</i>

1235
01:10:26,188 --> 01:10:29,624
<i>"Por unë kam shumë për të mësuar
duke trajtuar paratë dhe bankat e mia.</i>

1236
01:10:30,192 --> 01:10:31,591
<i>"Duhet të jeni të kujdesshëm.</i>

1237
01:10:33,729 --> 01:10:34,923
<i>"I gjori Hobart.</i>

1238
01:10:35,631 --> 01:10:37,223
<i>"Gruaja e tij e dashur Hester
mori ca para</i>

1239
01:10:37,299 --> 01:10:40,598
<i>"nga llogaria e saj e kursimeve dhe
duhej të paguante një gjobë të konsiderueshme</i>

1240
01:10:40,669 --> 01:10:42,193
<i>"për tërheqje të hershme.</i>

1241
01:10:46,975 --> 01:10:49,569
<i>E bashkangjitur është kontrolli i kësaj jave.
Dashuri, Navin."</i>

1242
01:10:50,979 --> 01:10:52,742
Na vjen keq për gruan tuaj, Hobart.

1243
01:10:53,215 --> 01:10:55,046
Rregulloret federale, zotëri.

1244
01:10:56,084 --> 01:10:57,244
Oh, i dashur unë.

1245
01:10:57,653 --> 01:10:59,917
Të ka dhënë gruaja jote

1246
01:11:00,355 --> 01:11:01,788
një zinxhir tjetër ari.

1247
01:11:02,758 --> 01:11:04,089
Gati e kisha harruar.

1248
01:11:04,927 --> 01:11:08,522
(PËSHTIRË) Unë mendoj, jam ende
jo fare mbi vdekjen e Hesterit.

1249
01:11:08,630 --> 01:11:10,257
Epo, këto gjëra kërkojnë kohë.

1250
01:11:10,332 --> 01:11:11,264
po.

1251
01:11:11,333 --> 01:11:14,268
Kështu më thuhet.
Oh, ja ku është pija juaj, zotëri.

1252
01:11:14,469 --> 01:11:16,562
Si ai ju
parë në revistë.

1253
01:11:16,838 --> 01:11:19,671
Ju keni ombrellën prej bambuje
dhe gjithçka.

1254
01:11:22,844 --> 01:11:25,642
E shihni atë? Bëhu dikush.

1255
01:11:28,116 --> 01:11:31,142
Shumë mirë, zotëri.
Shumë mirë.

1256
01:11:32,754 --> 01:11:34,051
Oh, uh,

1257
01:11:34,122 --> 01:11:36,750
ka disa njerëz bamirës
këtu për t'ju parë, zotëri.

1258
01:11:37,025 --> 01:11:39,357
Jo! Dërgojini larg!

1259
01:11:39,761 --> 01:11:42,321
Ka shumë njerëz
më meritor se unë.

1260
01:11:42,397 --> 01:11:44,991
Ah, por këta njerëz
dua të japësh.

1261
01:11:47,135 --> 01:11:48,124
Oh.

1262
01:11:50,038 --> 01:11:51,062
Në rregull.

1263
01:11:51,340 --> 01:11:54,332
Emri im është At Carlos
Las Vegas De Cordoba.

1264
01:11:55,510 --> 01:11:57,637
Baba, ju duket
si një njeri fetar.

1265
01:11:58,480 --> 01:11:59,777
Si mund t'ju ndihmoj?

1266
01:12:00,015 --> 01:12:02,245
Duke më dhënë tre minuta
të kohës tuaj

1267
01:12:02,451 --> 01:12:04,112
në mënyrë që të shihni ndonjë film

1268
01:12:04,186 --> 01:12:06,950
të një shëmtie të madhe që është
duke u përhapur në vendin tim.

1269
01:12:07,956 --> 01:12:10,754
O Zot.
Vë bast se është e neveritshme.

1270
01:12:12,127 --> 01:12:13,059
Hobart?

1271
01:12:13,128 --> 01:12:14,060
Po, zotëri?

1272
01:12:14,129 --> 01:12:16,393
A jeni mbi pikëllimin tuaj
mjafton akoma për të zbehur dritat?

1273
01:12:16,465 --> 01:12:17,989
(QËSHTJE)
Sigurisht, zotëri.

1274
01:12:18,066 --> 01:12:20,091
Epo, nuk mund të vajtohet përgjithmonë.

1275
01:12:20,736 --> 01:12:23,432
Ju nuk do të besoni
atë që do të shihni.

1276
01:12:24,272 --> 01:12:26,866
Që qeniet njerëzore
mund të ishte zhytur kaq poshtë

1277
01:12:27,042 --> 01:12:29,067
që mund të marrin
kënaqësi për ta bërë këtë

1278
01:12:29,144 --> 01:12:31,009
ndaj një krijese tjetër të Zotit.

1279
01:12:31,079 --> 01:12:33,206
<i>Shpresoj ta kesh
bark i fortë, senor.</i>

1280
01:12:33,849 --> 01:12:35,248
Rrotulloni shëmtinë.

1281
01:12:36,251 --> 01:12:37,718
<i>(BURRAT QË BËRTIN)</i>

1282
01:12:45,827 --> 01:12:47,158
<i>(TË GJITHË BORROZIMET)</i>

1283
01:12:57,406 --> 01:12:59,738
<i>(KOTENS QËSHTIM)</i>

1284
01:13:14,656 --> 01:13:15,816
Zot i mirë.

1285
01:13:15,891 --> 01:13:18,325
Kam dëgjuar për
kjo mace duke xhongluar.

1286
01:13:20,128 --> 01:13:21,425
<i>(MESHKUJT HOOTING)</i>

1287
01:13:37,079 --> 01:13:40,446
Ndaloje! Ndaloje! Ndaloje!
Ndaloje!

1288
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
Mirë.

1289
01:13:44,519 --> 01:13:48,649
Atë, a mund të kishte një Zot
që do ta lejonte këtë të ndodhte?

1290
01:13:50,092 --> 01:13:51,650
Sa do?

1291
01:13:52,194 --> 01:13:55,527
BURRI: Nëse iniciali juaj
investimi është 500,000 dollarë,

1292
01:13:55,964 --> 01:13:58,125
dhe apartamentet tuaja
janë në mars,

1293
01:13:58,867 --> 01:14:00,858
duhet të kesh
Shuma "X" e dollarëve

1294
01:14:00,936 --> 01:14:03,097
duke u rrotulluar
deri në fund të këtij viti.

1295
01:14:03,171 --> 01:14:06,163
NAVIN: Ah! Shuma "X".
Është shumë mirë, apo jo?

1296
01:14:06,241 --> 01:14:08,106
NJERI
ju mund të zhvlerësoni

1297
01:14:08,176 --> 01:14:10,041
gjithë ndërtesën
për shumën e plotë.

1298
01:14:10,112 --> 01:14:12,706
NAVIN: Zhvlerësohet? Shumë mirë.
Hmm. Më pëlqen kjo.

1299
01:14:13,582 --> 01:14:15,982
Ne gjetëm një mënyrë për të lëvizur
kjo katrahurë e Strehimit të drejtë.

1300
01:14:16,051 --> 01:14:18,884
Ah! Mirë. Duke u rrotulluar
katrahurën. Kjo është mirë.

1301
01:14:19,654 --> 01:14:23,249
Duke i mbajtur qiratë të larta, ne po shkojmë
për të tërhequr një klasë të zgjedhur njerëzish.

1302
01:14:23,325 --> 01:14:25,316
Zgjidhni klasën.
Shumë, shumë mirë.

1303
01:14:26,561 --> 01:14:28,358
Ne do t'i mbajmë patëllxhanët jashtë.

1304
01:14:28,430 --> 01:14:31,024
Ah, mirë.
Ne nuk duam perime.

1305
01:14:31,133 --> 01:14:33,431
Jo, jo.
Lepurushat e xhunglës.

1306
01:14:33,502 --> 01:14:35,595
sigurisht.
Ata do të hanë perime.

1307
01:14:36,505 --> 01:14:38,666
Shefi?
Mund të... mund të flas me të?

1308
01:14:39,374 --> 01:14:41,433
Ne do të qëndrojmë jashtë
zezakët.

1309
01:14:42,244 --> 01:14:43,336
Çfarë?

1310
01:14:43,411 --> 01:14:45,538
Zezakët.
Ne do t'i mbajmë jashtë.

1311
01:14:45,614 --> 01:14:46,638
Po.

1312
01:14:46,715 --> 01:14:50,651
Zotëri, po flisni
tek një zezak!

1313
01:14:53,755 --> 01:14:55,620
(duke bërtitur)

1314
01:14:56,191 --> 01:14:57,590
(NË RRUGËRIME)

1315
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
(NË RRUGËRIME)

1316
01:15:13,275 --> 01:15:15,038
(duke rënkuar)

1317
01:15:29,858 --> 01:15:31,655
(duke bërtitur)

1318
01:15:34,229 --> 01:15:36,060
(duke rënkuar)

1319
01:15:37,999 --> 01:15:40,297
MARI:
Mos u trego kaq i ashpër me veten.

1320
01:15:40,435 --> 01:15:43,199
Si mund ta dije
ai ishte Iron Balls McGinty?

1321
01:15:44,005 --> 01:15:45,836
Scargot tuaj. Sallatë.

1322
01:15:45,907 --> 01:15:47,534
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1323
01:15:47,676 --> 01:15:50,645
<i>Mossieur do të kujdesej për një tjetër?
shishe e Chateau Latour?</i>

1324
01:15:50,712 --> 01:15:54,170
Ah, po, por jo më 1966.
Le të mburrem.

1325
01:15:54,349 --> 01:15:56,112
Na sillni verë të freskët.

1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,446
Më e freskëta që keni.

1327
01:15:57,519 --> 01:16:00,113
të këtij viti.
Jo më nga këto gjëra të vjetra.

1328
01:16:01,289 --> 01:16:02,586
<i>Oui, zotëri.</i>

1329
01:16:03,258 --> 01:16:06,284
Ai nuk e kupton se ka të bëjë
me njerëz të sofistikuar këtu.

1330
01:16:07,462 --> 01:16:09,487
Marie, tani qëndro e qetë.
Qëndroni të qetë.

1331
01:16:09,564 --> 01:16:10,792
NAVIN: Vetëm mos shiko poshtë.

1332
01:16:10,866 --> 01:16:12,493
Mos shikoni poshtë!
Shikoni lart!

1333
01:16:12,601 --> 01:16:15,434
Thjesht mbajini sytë lart dhe mbani
ata në atë mënyrë, në rregull? Kamarier!

1334
01:16:18,440 --> 01:16:21,000
Në pjatën e saj ka kërmij.

1335
01:16:21,076 --> 01:16:22,634
(PËRRITJE)

1336
01:16:23,511 --> 01:16:25,979
Tani largojini nga këtu
para se ajo t'i shohë ato.

1337
01:16:26,047 --> 01:16:28,845
Shiko larg! Vetëm shikoni larg!
Dhe mbajini sytë në atë mënyrë!

1338
01:16:29,351 --> 01:16:32,115
Ju do të mendonit në një restorant elegant
si kjo, me këto çmime,

1339
01:16:32,187 --> 01:16:35,020
do të mund të ruani
kërmijtë nga ushqimi!

1340
01:16:35,891 --> 01:16:38,291
Ka kaq shumë kërmij atje,
as ushqimin nuk e sheh!

1341
01:16:38,360 --> 01:16:39,691
Tani hiqi dhe më sill

1342
01:16:39,761 --> 01:16:42,594
ato sanduiç me djathë të shkrirë
meze për të cilat më nxorre!

1343
01:16:42,664 --> 01:16:44,097
<i>Oui, zotëri.</i>

1344
01:16:45,200 --> 01:16:46,690
A e besoni këtë?

1345
01:16:46,768 --> 01:16:49,100
Së pari, ata nuk e kishin
cadra bambu për verën

1346
01:16:49,170 --> 01:16:50,728
dhe tani kërmijtë mbi ushqim.

1347
01:16:50,805 --> 01:16:53,672
NAVIN: Dy gjinjtë!
Për këtë na merr!

1348
01:16:55,210 --> 01:16:56,438
(BARRI)

1349
01:17:05,387 --> 01:17:06,445
Përshëndetje, zemër.

1350
01:17:06,588 --> 01:17:07,680
Përshëndetje, fytyrë kukulle.

1351
01:17:07,756 --> 01:17:09,121
Gjithçka në rregull?

1352
01:17:09,190 --> 01:17:12,990
Mbaj mend si më the
për të marrë mësime të panevojshme?

1353
01:17:13,395 --> 01:17:15,454
Epo, sapo mora një mësim.

1354
01:17:15,530 --> 01:17:17,054
Dhe një student shumë i mirë, gjithashtu.

1355
01:17:17,132 --> 01:17:18,963
<i>Adios, Senora.
Adios.</i>

1356
01:17:19,034 --> 01:17:20,661
Keni marrë ndeshjen me dema?

1357
01:17:20,902 --> 01:17:22,733
Jo. Hedhja me thikë.

1358
01:17:24,339 --> 01:17:25,806
NAVIN:
Hedhja e thikës është e mrekullueshme!

1359
01:17:25,941 --> 01:17:27,408
Unë pothuajse mund ta bëj.

1360
01:17:27,876 --> 01:17:29,275
Epo, më lër të shoh gjërat tuaja.

1361
01:17:29,344 --> 01:17:30,868
Në rregull.

1362
01:17:32,047 --> 01:17:34,038
Kjo është shumë e mirë
për një fillestar.

1363
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
Kjo është emocionuese.
Unë e dua këtë!

1364
01:17:39,788 --> 01:17:40,914
Hajde.

1365
01:17:42,590 --> 01:17:44,854
MARI: Kthehu anash.
Në rregull.

1366
01:17:44,926 --> 01:17:47,394
Dhe vendosni një tullumbace
në gojën tuaj.

1367
01:17:47,829 --> 01:17:49,490
A keni një tullumbace?

1368
01:17:49,631 --> 01:17:51,098
Eh, jo.

1369
01:17:51,599 --> 01:17:53,032
Oh, prisni. po.

1370
01:17:54,235 --> 01:17:55,429
MARI: Mirë.

1371
01:17:56,571 --> 01:17:57,936
A është në gojën tuaj?

1372
01:17:58,006 --> 01:17:59,030
Uh-huh!

1373
01:17:59,107 --> 01:18:01,667
Hidhini mirë
dhe e vështirë kështu që ata do të rrinë.

1374
01:18:02,377 --> 01:18:03,639
Në rregull.

1375
01:18:06,915 --> 01:18:07,973
nje,

1376
01:18:08,883 --> 01:18:09,975
dy,

1377
01:18:11,453 --> 01:18:12,511
tre!

1378
01:18:13,555 --> 01:18:14,647
Katër, pesë, gjashtë!

1379
01:18:17,993 --> 01:18:18,982
Oh!

1380
01:18:19,728 --> 01:18:20,990
më ka munguar.

1381
01:18:21,496 --> 01:18:22,986
Zemër, bëre mirë.

1382
01:18:23,765 --> 01:18:25,995
Nuk mund të bëj asgjë siç duhet.

1383
01:18:26,901 --> 01:18:29,597
E dashur, shqetësohesh shumë.

1384
01:18:30,905 --> 01:18:34,500
Hajde. Le ta hedhim poshtë këtë
dhe shikoje nga ana tjetër.

1385
01:18:34,743 --> 01:18:37,769
Pse, a e kuptoni
në dy muajt e fundit të shkurtër,

1386
01:18:37,846 --> 01:18:40,314
kemi fituar
sofistikimi

1387
01:18:40,382 --> 01:18:43,249
duhen disa njerëz
një jetë për të fituar?

1388
01:18:43,485 --> 01:18:44,850
Hajde!

1389
01:18:45,453 --> 01:18:46,681
Le të bëjmë dolli!

1390
01:18:49,324 --> 01:18:50,757
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1391
01:18:58,566 --> 01:19:00,033
(TURMA duke brohoritur)

1392
01:19:44,646 --> 01:19:48,377
GRUAJA: Të gjithë, Navin është në TV.
Marie, është Navin!

1393
01:19:48,650 --> 01:19:51,710
Oh, zemër, këtu është ajo
intervista që keni bërë në TV.

1394
01:19:51,786 --> 01:19:54,687
Mbylle muzikën! Mbylle atë!
Mbylle muzikën!

1395
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
Të gjithë, ne do të shkojmë
shikoni Navin në televizor.

1396
01:19:57,625 --> 01:20:00,560
Tani, uluni.
Thjesht uluni në dysheme. Uluni përreth.

1397
01:20:01,062 --> 01:20:03,053
<i>CLETE ROBERTS:
American Time Newsmagazine,</i>

1398
01:20:03,131 --> 01:20:05,224
<i>kthehet syri sondë
në Navin Johnson,</i>

1399
01:20:05,366 --> 01:20:07,129
<i>shpikësi i Opti-Grab.</i>

1400
01:20:07,435 --> 01:20:09,494
<i>Ajo dorezë e vogël e syzeve
që shiten</i>

1401
01:20:09,571 --> 01:20:12,199
<i>10 milionë njësi në
disa muaj të shkurtër.</i>

1402
01:20:12,807 --> 01:20:16,106
<i>CLETE ROBERTS: Zoti Johnson,
ju jeni bërë milioner brenda natës.</i>

1403
01:20:16,377 --> 01:20:17,639
<i>Kush je ti?</i>

1404
01:20:18,880 --> 01:20:20,575
<i>Kush është Navin Johnson?</i>

1405
01:20:21,950 --> 01:20:24,145
<i>Navini është një personalitet kompleks,</i>

1406
01:20:24,219 --> 01:20:26,653
<i>siç janë shumica e racave të vogla</i>

1407
01:20:26,721 --> 01:20:29,155
<i>të ditëve moderne
Milionerët e Rilindjes.</i>

1408
01:20:29,457 --> 01:20:33,052
<i>CLETE ROBERTS: E kishim planifikuar
ju tregoj të gjithë intervistën e Johnson.</i>

1409
01:20:33,128 --> 01:20:35,028
<i>Megjithatë, kur ne
u kthye në studion tonë,</i>

1410
01:20:35,096 --> 01:20:36,927
<i>departamenti ynë i lajmeve na informoi</i>

1411
01:20:36,998 --> 01:20:40,161
<i>një zhvillim sensacional
në tregimin e Johnson.</i>

1412
01:20:40,602 --> 01:20:43,036
<i>Duket se
një grup i zemëruar qytetarësh</i>

1413
01:20:43,104 --> 01:20:46,073
<i>drejtuar nga njeriu i famshëm
Z. Carl Reiner,</i>

1414
01:20:46,141 --> 01:20:49,201
<i>ka ngritur një padi në klasë
kundër zotit Johnson</i>

1415
01:20:49,277 --> 01:20:50,676
<i>dhe Opti-Grab e tij.</i>

1416
01:20:50,745 --> 01:20:53,714
<i>Ja çfarë kishte zoti Reiner
për të thënë në një konferencë shtypi.</i>

1417
01:20:53,815 --> 01:20:56,943
<i>Kur doli Opti-Grab, mendova
ishte gjëja më e madhe ndonjëherë.</i>

1418
01:20:57,051 --> 01:20:58,279
<i>Dhe bleva një palë.</i>

1419
01:20:58,753 --> 01:21:00,414
<i>Dhe ky është rezultati.</i>

1420
01:21:00,622 --> 01:21:01,782
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

1421
01:21:02,390 --> 01:21:04,221
<i>CARL: Kjo pak
doreza është si një magnet.</i>

1422
01:21:04,292 --> 01:21:08,388
<i>Sytë e tu vizatohen vazhdimisht
ndaj tij dhe përfundoni kokëfortë.</i>

1423
01:21:09,097 --> 01:21:12,225
<i>Tani, si drejtor,
I përdor vazhdimisht sytë.</i>

1424
01:21:12,433 --> 01:21:14,367
<i>Dhe ky Opti-Grab
pajisja ka shkaktuar</i>

1425
01:21:14,435 --> 01:21:16,335
<i>dëm i pariparueshëm për karrierën time.</i>

1426
01:21:16,838 --> 01:21:19,136
<i>Më lër të të tregoj
një klip nga filmi im i fundit,</i>

1427
01:21:19,274 --> 01:21:21,538
<i>ku kam gabim
perceptimi i thellësisë më mbajti</i>

1428
01:21:21,676 --> 01:21:23,940
<i>nga bërtitja "prerë"
në kohën e duhur.</i>

1429
01:21:27,081 --> 01:21:28,241
<i>CARL: Pritini!</i>

1430
01:21:37,458 --> 01:21:39,483
<i>CARL:
Nëse do të kisha bërtitur "prerë" në kohë,</i>

1431
01:21:39,627 --> 01:21:42,061
<i>ata aktorë
do të ishte gjallë sot.</i>

1432
01:21:42,497 --> 01:21:46,763
<i>Kjo është arsyeja pse unë jam në krye
Kostum klasor prej 10 milionë dollarësh</i>

1433
01:21:47,035 --> 01:21:50,698
<i>kundër z. Johnson dhe të tij
shitja e papërgjegjshme e një produkti,</i>

1434
01:21:50,939 --> 01:21:53,499
<i>ai as nuk e testoi
mbi të burgosurit.</i>

1435
01:21:54,275 --> 01:21:55,264
<i>Faleminderit.</i>

1436
01:21:55,343 --> 01:21:57,641
GRUAJA: Festa mbaroi.
Nouveau i pasur.

1437
01:21:57,712 --> 01:21:59,543
E dini se çfarë dua të them?

1438
01:21:59,614 --> 01:22:02,174
Hej, prit një sekondë.
ku po shkon?

1439
01:22:02,250 --> 01:22:03,808
NJERIU:
Ky djalë është diçka tjetër.

1440
01:22:03,885 --> 01:22:06,080
Unë do të kontaktoj
me atë djalë Reiner.

1441
01:22:06,521 --> 01:22:09,354
Kam marrë disa... kam marrë disa
ndërroj lart.

1442
01:22:09,424 --> 01:22:12,518
Do të marrim pak patatina
dhe ka pak birrë atje lart.

1443
01:22:12,727 --> 01:22:14,991
Ne do t'ia dalim
një gjë më pak formale.

1444
01:22:15,363 --> 01:22:16,455
(TURMA MUSEHET)

1445
01:22:16,531 --> 01:22:18,362
NJERIU:
Le të gjejmë një parti tjetër.

1446
01:22:21,569 --> 01:22:24,436
I dashur!
Pse errësirë?

1447
01:22:24,839 --> 01:22:26,830
Nuk është fundi
të ylberit.

1448
01:22:28,543 --> 01:22:30,807
Unë jam Navin Johnson, shpikës!

1449
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
Kjo nuk është punë e madhe.
Është një biletë parkimi për mua.

1450
01:22:34,315 --> 01:22:37,148
Vetëm në vend të 5 dollarëve,
është 10,000,000 dollarë.

1451
01:22:38,486 --> 01:22:41,182
Nuk më intereson
duke humbur të gjitha paratë.

1452
01:22:42,223 --> 01:22:44,555
Po humbet të gjitha gjërat.

1453
01:22:45,793 --> 01:22:47,886
Ne nuk do t'i humbim gjërat.

1454
01:22:48,229 --> 01:22:49,287
(QËSHTJE)

1455
01:22:49,364 --> 01:22:50,991
Kjo është Amerika!

1456
01:22:51,065 --> 01:22:55,024
Ne do të marrim një panair
gjykim nga një juri e paanshme.

1457
01:22:55,570 --> 01:22:56,559
(GRUSHI MALLET)

1458
01:22:56,671 --> 01:22:59,834
Nderi juaj, ne, juria,
gjeni për paditësin.

1459
01:23:00,208 --> 01:23:01,539
(NJERËZIT DORROKAZIN)

1460
01:23:05,513 --> 01:23:08,038
I jap çmimin zotit Reiner

1461
01:23:08,716 --> 01:23:10,843
dhe nëntë milionë të tjera

1462
01:23:10,918 --> 01:23:13,512
nëntëqind e 87 mijë

1463
01:23:13,588 --> 01:23:16,148
gjashtëqind e 52 paditës,

1464
01:23:16,858 --> 01:23:18,723
shumën e plotë të kostumit.

1465
01:23:20,728 --> 01:23:22,696
Gjykata është shtyrë!

1466
01:23:23,064 --> 01:23:25,055
(NJERËZIT DORROKAZIN)

1467
01:23:29,037 --> 01:23:30,231
Navin.

1468
01:23:30,371 --> 01:23:32,202
Zemër, nuk e sheh
po pi?

1469
01:23:39,147 --> 01:23:41,206
Paguani sipas porosisë së

1470
01:23:42,383 --> 01:23:44,476
Zonja Wilbur Stark

1471
01:23:46,087 --> 01:23:48,487
1,09 dollarë!

1472
01:24:05,139 --> 01:24:06,834
Paguani sipas porosisë së

1473
01:24:08,109 --> 01:24:10,942
Topa hekuri McGinty

1474
01:24:12,547 --> 01:24:14,913
1,09 dollarë!

1475
01:24:16,984 --> 01:24:18,178
Pse po qan?

1476
01:24:18,252 --> 01:24:20,379
Dhe pse jeni ju
veshur atë fustanin e vjetër?

1477
01:24:20,455 --> 01:24:22,548
Sepse sapo dëgjova
një këngë në radio

1478
01:24:22,623 --> 01:24:24,682
që më kujtoi
nga mënyra se si ishim.

1479
01:24:25,026 --> 01:24:26,357
Çfarë ishte ajo?

1480
01:24:26,427 --> 01:24:27,792
<i>Mënyra si ishim.</i>

1481
01:24:28,396 --> 01:24:30,762
(DHËSHTUR) Na shikoni.
Kemi arritur fundin.

1482
01:24:31,065 --> 01:24:35,058
Jo! Ndoshta ke arritur fundin,
por ende nuk kam arritur fundin!

1483
01:24:35,636 --> 01:24:37,570
Unë kam një rrugë për të bërë!

1484
01:24:38,439 --> 01:24:40,031
Dhe unë do të kthehem përsëri!

1485
01:24:40,174 --> 01:24:41,573
Dhe kur ta bëj,

1486
01:24:41,876 --> 01:24:45,209
Unë do të të blej
një diamant kaq i madh

1487
01:24:45,480 --> 01:24:47,539
do t'ju bëjë të turbulluar.

1488
01:24:48,483 --> 01:24:50,474
Unë nuk dua të gërmoj!

1489
01:24:50,551 --> 01:24:52,314
Unë nuk dua pasuri!

1490
01:24:52,887 --> 01:24:55,947
Unë vetëm ju dua
si dikur.

1491
01:24:56,290 --> 01:24:58,224
Çfarë ndodhi me atë njeri?

1492
01:24:58,292 --> 01:24:59,725
Unë?

1493
01:25:00,261 --> 01:25:02,559
Çfarë ka ndodhur me
vajza në të cilën besoja?

1494
01:25:03,498 --> 01:25:05,295
Vajza me të cilën rashë në dashuri.

1495
01:25:05,433 --> 01:25:07,458
Vajza që besoi në mua.

1496
01:25:09,203 --> 01:25:11,501
Ka shumë vende
Unë mund të shkoj,

1497
01:25:11,572 --> 01:25:13,472
ku njerëzit besojnë në mua.

1498
01:25:13,541 --> 01:25:14,803
Epo, shko!

1499
01:25:14,876 --> 01:25:16,867
Sa më shpejt
ti je larg nga jeta ime,

1500
01:25:16,944 --> 01:25:19,071
aq më shpejt mund të kthehem
për të qenë vajza

1501
01:25:19,147 --> 01:25:20,978
në këtë fustan të vogël me lule

1502
01:25:21,048 --> 01:25:25,075
që ke kënduar
kënga termos për të.

1503
01:25:25,486 --> 01:25:27,283
Epo, unë do të iki, atëherë!

1504
01:25:28,322 --> 01:25:31,314
Dhe nuk kam nevojë për asgjë nga këto!
Nuk më duhen këto gjëra!

1505
01:25:32,093 --> 01:25:34,584
Dhe unë nuk kam nevojë për ju!
Nuk kam nevojë për asgjë!

1506
01:25:36,364 --> 01:25:37,490
Përveç kësaj.

1507
01:25:38,499 --> 01:25:41,297
Kjo tavëll.
E vetmja gjë që më duhet është kjo!

1508
01:25:43,171 --> 01:25:46,470
Nuk kam nevojë për këtë apo këtë.
Vetëm kjo tavëll!

1509
01:25:48,176 --> 01:25:49,575
Dhe kjo lojë me vozis.

1510
01:25:51,045 --> 01:25:53,741
Lojë me tavëll dhe me vozis.
Dhe kjo është gjithçka që më duhet!

1511
01:25:54,549 --> 01:25:57,609
Dhe kjo telekomandë.

1512
01:25:57,718 --> 01:26:00,186
Tavëll, lojë me vozis,
dhe telekomandën.

1513
01:26:00,254 --> 01:26:01,881
Dhe kjo është gjithçka që më duhet!

1514
01:26:04,258 --> 01:26:05,725
Dhe këto ndeshje.

1515
01:26:06,994 --> 01:26:09,326
Tavëll dhe këto shkrepëse

1516
01:26:09,397 --> 01:26:12,059
dhe telekomandën
dhe topin e vozitjes.

1517
01:26:14,101 --> 01:26:15,227
Kjo llambë.

1518
01:26:17,605 --> 01:26:18,833
Tavëll,

1519
01:26:20,942 --> 01:26:23,740
kjo lojë me vozis
dhe telekomandën,

1520
01:26:25,112 --> 01:26:27,273
dhe llambën.
Dhe kjo është gjithçka që më duhet.

1521
01:26:28,049 --> 01:26:29,311
(duke qarë)

1522
01:26:30,284 --> 01:26:32,377
Dhe kjo është gjithçka që më duhet gjithashtu.

1523
01:26:33,154 --> 01:26:35,645
Nuk kam nevojë për një gjë tjetër!

1524
01:26:35,890 --> 01:26:37,858
Asnjë...
Unë kam nevojë për këtë.

1525
01:26:39,994 --> 01:26:42,019
Lojë me vozitje dhe karrige,

1526
01:26:42,597 --> 01:26:46,693
dhe telekomandën
dhe ndeshjet, me siguri!

1527
01:26:48,536 --> 01:26:50,800
NAVIN:
Çfarë po shikon?

1528
01:26:51,539 --> 01:26:54,531
Çfarë mendoni se jam?
Një lloj hov apo diçka tjetër?

1529
01:26:55,576 --> 01:26:56,838
(QËSHTIM)

1530
01:27:01,749 --> 01:27:02,807
Dhe kjo.

1531
01:27:04,886 --> 01:27:06,376
Kjo është gjithçka që më duhet.

1532
01:27:07,522 --> 01:27:08,853
Tavëll,

1533
01:27:09,457 --> 01:27:12,051
telekomandën
dhe kjo lojë me vozitje,

1534
01:27:12,527 --> 01:27:15,519
dhe kjo revistë
dhe karrige.

1535
01:27:15,930 --> 01:27:17,261
(QËSHTIM)

1536
01:27:21,669 --> 01:27:23,933
Dhe nuk kam nevojë
një gjë tjetër.

1537
01:27:24,005 --> 01:27:25,836
Përveç qenit tim.

1538
01:27:25,907 --> 01:27:27,204
(duke rënkuar)

1539
01:27:28,709 --> 01:27:30,267
Nuk kam nevojë për qenin tim.

1540
01:28:38,846 --> 01:28:41,178
<i>NAVIN: Pra, kaq.</i>

1541
01:28:42,216 --> 01:28:43,615
<i>Është një histori e vjetër.</i>

1542
01:28:44,285 --> 01:28:46,310
<i>Një që ndoshta e keni
dëgjuar më parë.</i>

1543
01:28:46,821 --> 01:28:48,482
(MAKINA KUNDËR BORI)

1544
01:28:48,723 --> 01:28:51,191
Por nuk e kam menduar kurrë
do të më ndodhte mua.

1545
01:28:53,327 --> 01:28:54,760
(duke psherëtitur)

1546
01:29:02,637 --> 01:29:04,332
(BARIKIMI I MAKINAVE)

1547
01:29:05,106 --> 01:29:08,041
TAJ: Hej! Ndonjë nga ju budallenj ndonjëherë
keni dëgjuar për Navin R. Johnson?

1548
01:29:10,778 --> 01:29:12,211
Kam dëgjuar për të.

1549
01:29:12,346 --> 01:29:13,779
Lindur në Misisipi?

1550
01:29:14,682 --> 01:29:16,047
Uh-huh!

1551
01:29:16,150 --> 01:29:18,050
Shpikësi i Opti-Grab?

1552
01:29:18,619 --> 01:29:20,644
Unë thjesht u thashë këtyre djemve.

1553
01:29:22,757 --> 01:29:23,746
Djali!

1554
01:29:25,393 --> 01:29:26,553
Babi!

1555
01:29:28,329 --> 01:29:29,421
Navin.

1556
01:29:29,497 --> 01:29:30,521
mami!

1557
01:29:30,598 --> 01:29:31,690
foshnja ime!

1558
01:29:33,334 --> 01:29:34,528
Navin.
Elvira!

1559
01:29:34,602 --> 01:29:36,263
E dija që do të të gjenim.

1560
01:29:37,571 --> 01:29:38,970
Taj!
Mos më puth.

1561
01:29:39,573 --> 01:29:41,097
(TË GJITHË TË QESHUR)

1562
01:29:45,346 --> 01:29:47,337
I thirra ata
natën që u largove.

1563
01:29:47,748 --> 01:29:49,306
Si më gjete?

1564
01:29:49,383 --> 01:29:50,543
nuk e di.

1565
01:29:50,618 --> 01:29:52,210
Kjo është e para
vendi ku shikuam.

1566
01:29:52,286 --> 01:29:54,516
Ne po ju çojmë në shtëpi
dhe ju do të jetoni me ne.

1567
01:29:54,588 --> 01:29:57,216
Rezulton,
Babai është një gjeni financiar.

1568
01:29:57,658 --> 01:30:00,320
Gjithçka që bëra ishte
merrni paratë që keni dërguar në shtëpi

1569
01:30:00,394 --> 01:30:02,919
dhe u nis
një investim periodik,

1570
01:30:03,064 --> 01:30:04,964
në një fond të përbashkët pa ngarkesë.

1571
01:30:05,032 --> 01:30:08,729
Ai e futi thellë bythën
fasulet e sojës dhe të ardhmes së kakaos.

1572
01:30:09,003 --> 01:30:10,061
Menjëherë!

1573
01:30:11,539 --> 01:30:13,700
Unë zgjodha
ky termos për ju.

1574
01:30:18,579 --> 01:30:20,308
Do të të puthja, por jam shumë pis.

1575
01:30:20,448 --> 01:30:22,211
Fëlliqësia nuk më shqetëson.

1576
01:30:23,651 --> 01:30:25,016
Por aroma e bën.

1577
01:30:25,086 --> 01:30:26,417
Oh, Navin.

1578
01:30:26,587 --> 01:30:27,884
(BËSHTIRË)

1579
01:30:28,789 --> 01:30:32,623
Djali, më mirë hyr
shpina me qenin

1580
01:30:32,693 --> 01:30:35,423
derisa t'ju marrim
e lidhur me zorrë.

1581
01:30:42,269 --> 01:30:44,032
(LEHJA E KOKËS)

1582
01:30:44,138 --> 01:30:45,537
Të dua, Navin.

1583
01:30:45,673 --> 01:30:47,072
Edhe une te dua.

1584
01:30:49,310 --> 01:30:50,868
TAJ: Dikush hap një dritare!

1585
01:30:51,312 --> 01:30:53,280
Babai: Hapi të gjitha dritaret.

1586
01:30:55,850 --> 01:30:57,875
<i>NAVIN: U gëzova shumë
për të shkuar në shtëpi.</i>

1587
01:30:58,152 --> 01:31:00,552
<i>Më kujtuan ditët
kur këndoja e kërceja</i>

1588
01:31:00,621 --> 01:31:03,021
<i>me familjen time në verandë
të shtëpisë së vjetër.</i>

1589
01:31:03,324 --> 01:31:07,260
<i>Por gjërat ndryshojnë, dhe me të gjitha
shtesat në familje,</i>

1590
01:31:07,461 --> 01:31:10,487
<i>duhej të shembnim të vjetrën
shtëpi, edhe pse ne e donim atë.</i>

1591
01:31:10,831 --> 01:31:12,492
<i>Por ne ndërtuam një më të madhe.</i>

1592
01:31:12,566 --> 01:31:13,931
FAMILJA:
<i>♪ Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1593
01:31:14,001 --> 01:31:16,060
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1594
01:31:16,137 --> 01:31:18,537
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1595
01:31:18,606 --> 01:31:20,733
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1596
01:31:20,808 --> 01:31:23,106
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1597
01:31:23,177 --> 01:31:25,737
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1598
01:31:25,813 --> 01:31:28,077
<i>♪ Kërce poshtë, kthehu
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1599
01:31:28,149 --> 01:31:30,310
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1600
01:31:30,384 --> 01:31:32,818
<i>♪ Do të hidhem poshtë kthehu
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1601
01:31:32,887 --> 01:31:35,321
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1602
01:31:35,389 --> 01:31:37,721
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1603
01:31:37,792 --> 01:31:39,987
<i>♪ Epo, unë dhe shoku im
do të zgjedh një baltë pambuku ♪</i>

1604
01:31:40,060 --> 01:31:42,494
<i>♪ Shkoni poshtë, kthehuni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1605
01:31:42,563 --> 01:31:44,554
<i>♪ Unë dhe shoku im do të jemi
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1606
01:31:44,632 --> 01:31:47,226
<i>♪ Unë dhe shoku im do të jemi
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1607
01:31:47,301 --> 01:31:49,735
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1608
01:31:49,804 --> 01:31:52,034
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1609
01:31:52,139 --> 01:31:54,403
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1610
01:31:54,475 --> 01:31:56,773
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1611
01:31:56,911 --> 01:31:59,243
<i>♪ Rri në gjunjë
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1612
01:31:59,313 --> 01:32:01,747
<i>♪ Rri në gjunjë
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1613
01:32:01,816 --> 01:32:04,011
<i>♪ Rreth e rrotull
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1614
01:32:04,084 --> 01:32:06,211
<i>♪ Rreth e rrotull
Zgjidh një ditë balte ♪</i>

1615
01:32:06,387 --> 01:32:08,651
<i>♪ Do ta paketoj atë bar
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1616
01:32:08,722 --> 01:32:10,849
<i>♪ Do ta paketoj atë bar
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1617
01:32:10,925 --> 01:32:13,485
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1618
01:32:13,561 --> 01:32:16,029
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1619
01:32:16,130 --> 01:32:18,257
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1620
01:32:18,332 --> 01:32:20,425
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1621
01:32:20,534 --> 01:32:22,627
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1622
01:32:22,937 --> 01:32:25,201
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1623
01:32:25,272 --> 01:32:27,832
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1624
01:32:27,908 --> 01:32:30,138
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1625
01:32:31,111 --> 01:32:33,375
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1626
01:32:33,447 --> 01:32:35,540
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1627
01:32:35,616 --> 01:32:37,982
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1628
01:32:38,052 --> 01:32:40,077
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1629
01:32:40,154 --> 01:32:42,679
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1630
01:32:42,756 --> 01:32:45,054
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1631
01:32:45,125 --> 01:32:47,593
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1632
01:32:47,661 --> 01:32:49,652
<i>♪ Do të hidhem poshtë, do të kthehem
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1633
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1634
01:32:52,166 --> 01:32:54,361
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1635
01:32:54,435 --> 01:32:57,097
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1636
01:32:57,171 --> 01:32:59,332
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1637
01:32:59,406 --> 01:33:01,670
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1638
01:33:01,742 --> 01:33:04,233
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1639
01:33:04,311 --> 01:33:06,438
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1640
01:33:06,513 --> 01:33:08,845
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1641
01:33:08,916 --> 01:33:11,282
<i>♪ Whoa Lordie ♪</i>

1642
01:33:11,352 --> 01:33:13,616
<i>♪ Whoa Lordie ♪</i>

1643
01:33:14,255 --> 01:33:16,485
FËMIJËT:
<i>♪ Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1644
01:33:17,057 --> 01:33:18,854
<i>♪ Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1645
01:33:19,226 --> 01:33:20,921
<i>♪ Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1646
01:33:21,428 --> 01:33:22,986
<i>♪ Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1647
01:33:23,063 --> 01:33:25,588
TË GJITHA: <i>♪ Woa Lordie
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1648
01:33:25,666 --> 01:33:27,930
<i>♪ Ua Zotni
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1649
01:33:28,002 --> 01:33:30,334
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1650
01:33:30,404 --> 01:33:32,736
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë në ditë ♪</i>

1651
01:33:32,806 --> 01:33:34,831
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë pambuku ♪</i>

1652
01:33:34,909 --> 01:33:37,309
<i>♪ Unë dhe gruaja ime do të
Zgjidh një baltë pambuku ♪♪</i>

1652
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org